😀 Surnoms Gallo
Qu’est ce qu’un surnom breton ?
Un surnom breton est utilisé en général de manière ironique, souvient lié à la personnalité de la personne mais plus encore à son attache territoriale, il en existe une multitude qu’il soit en langue bretonn ou en langue gallèse.
A la découverte des surnoms bretons
Les surnoms des habitants d’un lieu sont usités partout en Bretagne. C’est de plus un phénomène très ancien. Il fallait bien les différencier pour « reconnaître » l’origine des personnes. Bien souvent, il a un rapport avec la personnalité, mais il peut être lié à l’endroit où l’on habite.
Paradoxalement, il servait aussi à « cacher » l’identité d’une personne et permettait d’avoir deux identités, notamment sur les communes littorales, pour se dissimuler vis-à-vis des autorités; Bien entendu, l’aspect divertissement et moqueries existe primait d’abord, et cela devient l’identité « orale » de la personne. Mais à force d’être utilisé, il se banalise et peut ainsi se transmettre à d’autres générations.
Le surnom a une histoire. A une époque, c’était également le symbole d’une intégration. Il permettait parfois de « vérifier » si quelqu’un était bien intégré dans la société. Beaucoup de surnoms ont trait à des anecdotes, à des noms de lieux. Un éventail déjà très large, et il traduisait du gallo ou du breton des expressions très imagées, souvent fort humoristiques.
| Les Faraos | Surnom des habitants de Bourg-Paul à Muzillac |
| Mitao, Mitaude | Habitant de la rive gauche de la Vilaine |
| Les Taquenaos | Habitant de Pluherlin |
| Les Brettes | Filles de Berric |
| Les fesses naï (les sorciers) | surnom des habitants de Béganne |
| Les Chouans | habitants de Caden |
| Les éfoncés | Habitants du Guerno |
| Les qhu-pia | Habitants de Malansac |
| Les beus | Surnom des habitants de Limerzel |
| Les sabots | Habitants de Malestroit |
| Les nin-nin | Surnom des habitants de Marzan |
| Les ventes jaones | Habitants de Molac |
| Les glorieus | Surnom de Noyal-Muzillac |
| Les bedas | Habitants de Pleucadeuc |
| Les coucous | Surnom des habitants de Rochefort-en-Terre |
| Les chats-de-boué | Surnom de Roc-Saint-André |
| Les bérios | Habitants de Sérent |
| Les effrontés | Surnom des habitants de Péaule |
Quelques Surnoms en breton
| Beg treuz | Bouche de travers |
| Beg bras | Grande gueule |
| Beg blev | Bouche poilue |
| Beg hir | Museau pointu |
| Chemino beg du | Cheminot à gueule noire |
| Fri lous | Nez sale |
| Fri butun | Nez à tabac |
| Fri aval-douar | Nez en patate |
| Fri mailh-toer | Nez marteau de couvreur |
| Toull sistr | Trou à cidre |
| Toull gwin | Trou à vin |
| Toull piketez | Trou à piquette |
| Poan benn | Mal de tête (personne qui abuse beaucoup de l’alcool) |
| Debrer yod | Mangeur de bouillie |
| Debrer ognon | Mangeur d’oignon |
| Debrer grilhed | Mangeur de grillons (personne près de leur argent) |
| Toull reuz | Enfant qui fait du bazar |
| Turlut | Plusieurs significations : fouiner, ne rien faire… |
