đź—Ł Le Gallo du pays de Questembert
Les éditions stéphane batigné viennent de proposer « le parler Gallo du pays de questembert » écrit par Paul Paboeuf, l’occasion de mieux connaitre la particularité de la langue gallèse en pays de Questembert.
Le pays de Questembert, est en zone gallèse, mais le breton s’y est maintenu jusqu’au début du XIXe siècle, ce qui explique les spécificités du parler gallo local, influencé par le lexique et la phonétique du breton vannetais.
C’est une réédition qui reprend un travail commencé en 1982 dans le cadre de la revue dastum, Dastum l’association bretonne qui fait du collectage des langues de Bretagne, fait avec Philippe Blouet qui à l’époque était questembertois et qui avait été un membre du bagad de questembert, ils commencent à faire du collectage, Philippe Blouet connaît bien les costumes, les chansons et les traditions, Paul Paboeuf est lui, plutôt un spécialiste des langues, puisqu’il est de formation universitaire. Ils vont publier dans le cahier numéro 6 de Dastum qui sera consacré au pays de Questembert-Muzillac puisque philippe Blouet avait noté que les costumes, les chansons mais aussi la langue étaient assez proche entre ce pays de Questembert et le pays de Muzillac.
La frontière Britto-Gallèse à Questembert
Pour ceux qui ne le savent pas ; le pays gallo c’est ce qui n’est pas le pays breton en Bretagne, le pays breton c’est à l’ouest d’une ligne Saint-Brieuc Vannes Guérande.
Et à Questembert on est à vraiment à la limite puisque de l’autre côté de la rivière du Kervily en Berric on est dans le pays bretonnant, la Vraie Croix et Lauzach sont également de cette aire linguistique, anecdote : quand un gars de Questembert se mariait avec une fille de Berric celle était affubler du surnom « une Brette », elle avait une coiffe particulière tandis qu’une fille de Questembert avait une coiffe gallèse, c’était valable pour la frontière ouest du pays de Questembert. Quand on pense à l’est c’est beaucoup plus flou puisque tous les parlers de l’est et même en remontant plus loin vers la gaule on est sur des langue d’oil dérivé du latin qui est du gallo roman et le gallo est une langue Gallo romane.
Le Gallo du pays de Questembert, un Gallo à part entière
Si l’on zoom sur le Gallo du pays de questembert, on va s’aperçoit que bon nombre de mots, sont du breton transposé.
Par exemple dans les champs, car c’est là que cela pousse le plus facilement, on va trouver la « Petite Oseille » qu’on appelle du « trichon » , ce mot est le même qu’en breton Vannetais.
On connait tous les Piverts
dans le gallo de Questembert, on les appelles les Picourâs et ce mot est la transposition bretonne de Poker Houat (piqueur de bois) et il existe bien d’autres mots qui sont liés par les langues de Bretagne, ces mots situent bien le gallo du pays de Questembert.
Et la prononciation du Gallo ?
Le « tch » qui remplace le « k » dans « qhu », « qhi », prononcés « tchu » et « tchi », il y a églament les diphtongues comme dans « pieue », la pluie, « chaod », chaud. Le « a » d’avant (la patte) vaut dans le Nord, alors que le Sud lui préfère le « â » d’arrière (la pâte). Le « oi » de « moi » en français se prononce « a », « aj » ou « ê »selon les régions.
Le « ê » suit-il le tracé de la frontière avec le breton : « mai » pour « moi », « fais » pour« fois », « nais » pour « noir ».
Le livre de Paul Paboeuf recense un peu plus de 1000 mots ainsi que des éléments de grammaire et préfacé par Paul Molac.
Quelques mots exemple
| Gallo Questembert | Français |
| Mai | Moi (je) |
| Sourd | Salamandre |
| Feurzaie | Chouette effraie |
| Qhette | Jambe |
