La toponymie, mémoire vivante du paysage du pays d'A-bas. Derrière chaque hameau, chaque parcelle, chaque chemin se cache une histoire : la langue de ceux qui ont défriché, bâti et nommé la terre. En Bretagne, cette mémoire se lit dans les prefixes, mots ou suffixes qui composent nos lieux-dits.
Cette carte interactive explore la toponymie du pays de Questembert, à partir des données officielles de la BD TOPO. Elle met en lumière la répartition de six racines caractéristiques :
Ker- (du breton kêr, le lieu habité, le village) et Car-, sa forme plus ancienne, marqueurs emblématiques du breton ;
les mots bretons du paysage rural (Lann la lande, Prad la prairie, Liorzh, Coet, l'article vannetais Er/El/En), témoins du vocabulaire rural brittophone.
Les mots gallos (Courtil, Touche, Tertre, Noë) et les suffixes -ais/-aie et -ière/-erie, typiques du gallo et du roman, qui dominent à l'est du territoire.
🖱️En sélectionnant une racine, la carte se colore du plus clair (peu de toponymes) au plus foncé (forte concentration). On y voit une géographie linguistique : l'empreinte du breton à l'ouest, celle du gallo à l'est. Un même territoire, deux langues. ⚠️ Le mot ville est inclus dans les mots Gallo mais ça peut être un faux ami parfois, car beaucoup de nom breton ont été traduits en ville, ce qui complique un peu cette carte, qui n'est pas parfaite, vous nous en excuserez.
