Questembert, le 27 mars 2025

C’est avec beaucoup d’incompréhension qu’Andon a découvert par voie de presse les dégradations commises sur la permanence de Ploërmel/Pllermè/Ploermael du député Paul Molac dans la nuit du 22 au 23 mars, avec pour explication de revendication le manque d’implication de Paul Molac.

Ces personnes osant même rappeler les origines de Paul Molac en mettant en concurrence la langue gallèse et la langue bretonne.

C’est mal connaître la personne qui est toujours à l’écoute peu importe le sujet. Il aurait été plus sage d’en venir discuter de vive voix au lieu d’essayer de diviser la population sur les langues.

Il est d’autant plus incompréhensible que de Ploërmel à la côte atlantique et jusqu’à Redon se mélange culture de Haute et Basse Bretagne sans aucun conflit, pour preuve, notre récent concours Kan ar Bobl de Questembert où se sont entendus des chants en gallo et en breton. Des séances de cinéma en gallo et bretons sont également proposés tout au long de l’année entre Redon et Questembert, une table ronde sur les langues organisée l’année passée pendant le festival de la Lune Rousse.

La haute Bretagne est une combinaison d’héritages variés et d’évolutions en cours, pourquoi les opposer ?

Que de temps et d’énergie perdus pour ces actes alors que du travail nous attend pour la sauvegarde et la transmission de nos langues.

Enfin nous tenons à saluer le travail de Paul Molac à la tête de l’office public de la langue bretonne et notons que la politique linguistique du conseil régional combine breton et gallo, où les moyens pour ce dernier sont en hausse.

ANDON

La Ville de Questembert organise le Festival de la Lune Rousse consacré à la Culture Celtique, il aura lieu du 23 au 27 avril prochain.

Le Festival de la Lune Rousse a désormais trouvé son identité en
explorant la culture bretonne et plus particulièrement la création
contemporaine qui en émerge. L’édition 2024 confirme que cet
axe de programmation permet de refléter la vivacité de la création
régionale.
Le fil rouge de l’année 2025 place les femmes dans cette culture
bretonne actuelle. En ouverture du festival, le ciné Caozerie
permettra d’aborder mille questions autour de l’égalité d’accès à
la scène ou aux structures culturelles ; les spécificités propres à
la Bretagne en matière d’égalité, en axant les réflexions dans une
perspective historique, avec la volonté de ne rien céder à la fatalité
et de contribuer à faire évoluer les pratiques.
Partis du constat que les femmes sont moins nombreuses que
les hommes sur les scènes, nous avons bâti une programmation
qui inverse la tendance. En faisant le pari que la vivacité de la
création va de pair avec l’égalité.
La Lune Rousse 2025 devrait vous éblouir alors venez goûter,
tester, danser, chanter, sourire… !

Boris Lemaire et Sylvaine Texier

Programme

Il y a eu une belle affluence dimanche à La salle l’Asphodèle, à Questembert, pour cette 10è édition de la rencontre locale du Kan ar Bobl, tant pour assister à la sélection que dans la salle du fest-deiz.

Avec plus de 23 passages sur scène (soit plus de 115 personnes sur scène sur l’après-midi), dont 5 classes de 4 écoles, une douzaine de solos, 2 groupes musicaux, quelques duos, un atelier chant adultes,… interprétant chants à écouter ou à danser dans diverses catégories. 3 conteurs étaient également sur les rangs.

Les Terroirs culturels du concours étaient : Le Pays d’A-Bas (Questembert-Muzillac, entre Haute et Basse-Bretagne), le Haut-vannetais (brittophone) et le Vannetais gallo. Il y a 21 rencontres locales sur les 5 départements bretons et à Paris cette année.

Le concours s’est déroulé sur la grande scène de la salle de spectacle de l’Asphodèle, en gradin.

Les chants ont résonné tant en breton, en gallo qu’en français ou bilingue français-breton, mettant en valeur du patrimoine collecté, des chants transmis en famille mais aussi plusieurs créations personnelles en breton et en gallo sur divers thèmes ! Ce qui fait écho au Mois des langues de Bretagne qui est durant le mois de mars (breton et gallo) !

Le jury était constitué de musiciens et chanteurs, connaissant les terroirs ou ayant de bonnes connaissances

musicales : Annick Bridier-Molac, Jean-Yves Corlay, Anne et Jean-Claude Capillon, et Elisabeth Courtillon.

La présentation ( dans les 3 langues) des candidats était faite par Thierry Jolivet.

Les sélectionnés pour la finale qui aura lieu le 5 et 6 avril 2025 à Pontivy sont:

Chant à danser : Vincent Bothua -Tugdual Jaffré

Chant accompagné : Maxime Lhermitte

Scolaires : école Ste Bernadette de Muzillac – classe CP CE1 CE2 bilingues, école beausoleil de

Questembert – classe cycles 2/3 bilingues.

Chant à écouter : Loeiza Gouret, interprétant une chanson en breton de son arrière-grand mère de la

Trinité-Surzur

Création : Jean-Paul Nizan, avec un chant en gallo sur un sujet d’actualité

conte : Yves Prime, Paul Paboeuf

Duo : duo d’aviau

groupe : Melayé

Nous remercions aussi les non primés qui font vivre le conte et le chant, tant patrimonial qu’ en

créant et nous ont partagé du plaisir d’écoute, des découvertes et de la culture !

Un stage de chant vannetais (en breton) organisé par Andon la veille, avec la chanteuse Elodie Jaffré a rassemblé 12 participants ( complet) du pays de Vannes durant la journée. Un stage qui fait écho à l’atelier bimensuel de chants en breton d’une douzaine de personnes depuis octobre 2022, de Andon.

Un Fest-deiz a eu lieu en parallèle du concours, dans la salle sur parquet avec les groupe ça Ribote, le duo Gargam Carrot, l’atelier chant Haute-Bretagne du Camber, et le stal Kan

kistreberzh (l’atelier chant en breton de Questembert de Andon), rassemblant plus de 120 danseurs.

L’ensemble de la manifestation (2 salles assez complêtes) a constitué un bel après-midi pour les danseurs, spectateurs, concurrents, musiciens et chanteurs. Nous remercions les bénévoles, les candidats, les 4 écoles ayant participé (classes, parents et enseignants), les associations partenaires, les musiciens et chanteurs du fest-deiz, les techniciens son, la salle Asphodèle, Questembert communauté et la ville de Questembert, le jury, les spectateurs et danseurs, et Laetitia Rouxel pour les photos ( à venir).

Dans le cadre du mois du breton et du gallo, Andon organise à l’iris cinéma (avec le soutien de Divaskell bro Kistreberzh et Div yezh Kistreberzh, les associations des filières bilingues catholiques et publiques de Questembert), une projection d’un film familial en breton le vendredi 21 mars à 18h (Heidi), et le vendredi 28 mars à 18h, un film en gallo (un conte peut en cacher un autre), à l’iris cinéma, participation libre.

(Rédaction : Thierry Jolivet 06 24 93 61 34/ 02 97 45 77 29 et bureau Andon).

légende photo (andon, libre de droit) une partie des primés, le jury et des organisateurs d’Andon.

Les photos des chanteuses, chanteurs, musiciens sont de Laetitia Rouxel.

Des photos peuvent être demandées gracieusement via we transfer à laetitiarouxel arobase wanadoo.fr ou

à Andon (Thierry, Gael ou Jérémy) .

Organisation Andon (association culturelle du pays de Questembert www.andon.bzh )

Contacts : Secrétariat, inscriptions, coordination de l’organisation générale: Gael Le Rallic et Jérémy Robin

(Assisté de Thierry Jolivet, de Séverine Varin et Pauline Plantard du bureau Andon, des bénévoles de l’association Andon, renforcés par ceux de Divaskell bro Kistreberzh/ parents de la filière bilingue de l’école Notre-Dame de Questembert).

07 80 45 62 69 (asso Andon) www.andon.bzh

le site de l’organisation générale du Kan ar bobl (finale de Pontivy et les 21 rencontres locales)

https://kan-ar-bobl.bzh/br

Voici une liste de chants collectés dans le pays de Questembert, dans certains cas vous pourrez retrouvez la mélodie et bien sur les paroles que les jeunes générations peuvent changer si elles veulent les rechanter, la culture et le chants en Bretagne sont vivants, la nouveauté d’aujourd’hui fait la tradition de demain.

Chaque année c’est Mizvezh ar brezhoneg et le Maiz du galo, Andon s’associe à la région pour organiser cette manifestation sur le pays de Questembert/Kistreberzh/Qhitembé. 📽

Cette année nous vous proposons le 21 mars 2025 et 28 mars 2025 deux séances de cinéma en breton à 18h à l’Iris Cinéma de Questembert/Kistreberzh.

Les séances sont à prix libre.

Cinéma en breton le 21 mars 2025 à 18h, Iris Cinéma de Questembert

Heidi (1h40)

Cinéma en Gallo le 28 mars 2025 à l’Iris Cinéma de Questembert

Rimias en drao

Comment réinventer les contes de fées avec humour et intelligence…Imaginons que Le Petit Chaperon Rouge et Blanche-Neige soient de vieilles copines… Elles feraient alliance pour se débarasser de prédateurs ou d’une belle-mère meurtrière. Et que ferait Jacques (celui du haricot magique) si il avait Cendrillon pour charmante voisine?

Un loup aux allures de dandy raconte… Basé sur le livre de Roald Dahl
“Un conte peut en cacher un autre.

Le stage est désormais complet

Vous pouvez nous envoyer un message avec vos coordonnées si vous êtes interessés par d’autres stages.

Venez rejoindre notre stage de chants en breton avec la talentueuse chanteuse Élodie Jaffré, qui se déroulera le samedi 08 mars 2025 à Questembert ! Plongez-vous dans l’univers envoûtant de la musique bretonne et découvrez la richesse de cette langue ancestrale à travers des chants traditionnels et contemporains.

À propos du stage :

• Date : samedi 08 mars 2025
• Lieu : Questembert, salle 1 Alan meur, Place de la mairie 56230 Questembert
• Animatrice : Élodie Jaffré, une artiste passionnée et reconnue pour sa voix envoûtante et son attachement à la culture bretonne

Contenu du stage :

• Apprentissage de chants traditionnels bretons vannetais : Explorez un répertoire authentique de chants bretons, des gwerzioù émouvantes aux danses entraînantes, en passant par les chants à danser.
• Techniques vocales et interprétation : Bénéficiez des conseils avisés d’Élodie Jaffré pour améliorer votre technique vocale et maîtriser l’art de l’interprétation des chansons bretonnes.
• Échange culturel : Plongez dans la culture bretonne à travers des discussions sur les traditions, l’histoire et les particularités de la musique bretonne.

Qui peut participer :

Ce stage est ouvert à tous, que vous soyez débutant ou déjà initié aux chants bretons. L’important est d’avoir la passion et l’envie de découvrir ou d’approfondir vos connaissances dans ce domaine.

Comment s’inscrire :

Pour participer à ce stage unique en son genre, veuillez remplir le formulaire d’inscription disponible ci : https://www.helloasso.com/associations/andon/evenements/stage-chants-en-breton-avec-elodie-jaffre ou nous contacter par téléphone/mail. Les places sont limitées, alors réservez vite votre place pour ne pas manquer cette expérience inoubliable.

Informations pratiques :

• Date : samedi 08 mars 2025
• Lieu : Questembert, salle Alan Meur 1, Place de la mairie 56230 Questembert
• Frais de participation :

20€ Tarif normal

15€ tarif adhérents Andon

10€ pour les enfants de moins de 12 ans

Accès au Fest-deiz offert du Kan ar Bobl offert !

• Matériel requis : Nous vous recommandons d’apporter un carnet de notes pour prendre des références pendant le stage.

Ne manquez pas cette occasion exceptionnelle de plonger dans l’univers magique de la musique bretonne et d’apprendre auprès d’Élodie Jaffré, une artiste passionnée et talentueuse. Rejoignez-nous le samedi 08 mars 2025 à Questembert et laissez la musique bretonne résonner en vous!

Date et horaires du forum de Questembert

Le Forum des associations de la ville de Questembert aura lieu le samedi 7 septembre 2024 de 10h à 16h au complexe des Buttes. Andon y sera présent comme tous les ans. L’occasion de vous inscrire au cours de breton et atelier chants en breton que nous organisons.

Pour vous y rendre voici une carte des lieux :

Qu’est ce qu’un forum des associations ?

Le forum des associations est un événement qui se déroule sur une journée. Il est organisé localement dans toute la Bretagne, il y a donc forcément un forum dans votre commune, ou dans une commune proche ! Il permet de montrer au public toutes les associations qui œuvrent sur le territoire.

Pour les associations, c’est l’occasion d’échanger directement avec le public, car en dehors de cette journée il est rare de pouvoir montrer au public les actions faites.

• Les adhésions aux associations : pour recruter directement de nouveaux adhérents ou des bénévoles,
• La notoriété : communiquer pour faire connaitre son association à de potentiels pratiquants,
• La sensibilisation : pour faire connaître au grand public la mission et la cause pour laquelle son association agit.

« Fête de la musique » en Breton donne « Gouel Sonerezh » et en Gallo « Feyte de la muziqe »

Nous vous donnons rendez-vous le 28 juin sous les halles pour célébrer ensemble toutes les musiques ! Professionnels et musiciens amateurs de la région se produiront sur les 6 scènes installées dans le centre-ville de la commune. Cette programmation éclectique au cœur de Questembert ravira les amoureux de la musique et de la fête. Des buvettes seront tenues par des associations afin de faire de cette soirée populaire un moment convivial et festif !I

Il y aura 7 scènes dont 1 scène ouverte & des concerts dans les bars.

La programmation

● CHORALE & ÉCOLES
‣ Chapelle Saint Michel
19h : École de musique municipale 20h00 : École de musique du Camber 21h : CHORALE MOSAÏQUE

● SCÈNE ACOUSTIQUE
‣ Jardin Belmont
20h15 : École de musique municipale 21h30 : OLY’SON (chant du monde) 22h30 : MAINLIE KARMA (jazz)

● SCÈNE ROCK
‣ Place Louis Herrou
20h – 21h15 : SKADE 21h45 – 23h : DEAD JANE 23h30 – 0h45 : MAD BETTY

● FEST-NOZ
‣ Sous les Halles
19h30 : concerts des écoles 22h30 : fest noz

Programmation Le Camber

● SCÈNE DANCE
‣ Place du souvenir français
20h30-22h30 : RITCHIE DJ Set spécial Tribute 22h30-0h30 : MATHIS Rap, Dub Step, …

● SCÈNE TECHNO
‣ Place du Général de Gaulle
LES ALCHIMISTES

● SCÈNE OUVERTE
‣ Place de la Libération

20h : démo de hip hop par les RED FLAGS
Dès 20h30: Pour participer Association Kalon :

07 61 78 03 40

Au programme dans les bars :

• ABDOUL KAMAL Reggae BAR LE VINCENNES
• SANADENN Chanson rock BAR LE TANDEM
• TEKEMAT (fanfare techno acoustique) + DJ BAR HOP SESSION
• DJ MAX & Pole Dance BAR O’BAROQUE

À partir de 19 h 00 des buvettes présentes dans la ville
Fin de la musique à 1h du matin.

Qu’est ce que la fête de la Musique ?

La Fête de la Musique a été fixée à une date unique et symbolique, jour du solstice d’été. Grand événement pop gratuit ouvert à tous les musiciens, amateurs ou professionnels de tous niveaux, il célèbre la musique live et met en lumière l’étendue et la diversité des pratiques musicales et de tous les genres musicaux. Il s’adresse à tous les publics et permet de familiariser petits et grands avec toutes les expressions musicales de toutes les conditions sociales.

Depuis sa fondation en 1982, les communautés rurales et les villes grandes, moyennes et petites ont investi pour faire de la journée un moment privilégié, expression de toute la vie musicale et reflet de sa vitalité intemporelle. Depuis 1982, de multiples réseaux ont été mobilisés.

En aidant à découvrir de nouvelles expressions musicales, des équipements sociaux et culturels et des associations locales. Scènes de musiques actuelles, succursales du grand magasin Printemps à Bourges, écoles de musique, conservatoires, institutions musicales, associations, musées, hôpitaux, communes, radio, télévision, salles de concert, café musique, entreprises publiques ou privées organisent leur propre rencontre musicale.

Les énergies des personnes mobilisées chaque année apportent une part fondamentale de spontanéité et l’attrait de la joyeuse transgression à cette journée si particulière.

40 ans de fête

2022 marque le 40e anniversaire de l’événement, qui a été bien accueilli par le public. Une date symbolique qui prouve sa pérennité, son ancrage dans le paysage culturel des mélomanes en France et dans le monde. Cette édition nous donne l’occasion de revenir sur l’essentiel du festival, en insistant sur les principes de sa création : un événement festif, populaire et spontané pour tous les publics, visant à mettre en lumière et à promouvoir la pratique amateur.

Histoire de cette fête

En octobre 1981, le ministre de la culture Jack Long nomme Maurice Fleury directeur du département musique et danse. Maurice Fleuret utilise ses réflexions sur la pratique musicale et son évolution pour jeter les bases d’un nouveau concept : « La musique est partout, le concert est partout » ! Il évoque une « révolution » dans le domaine de la musique, qui tend à réunir tous les genres – sans hiérarchie de genre ni d’origine – dans une recherche commune de ce qu’il appelle « un son plus authentique, intime et éloquent que l’art, libérateur , enivrant, étourdissements ».

En 1982, une grande enquête sur les pratiques culturelles françaises par la Direction de la recherche du ministère de la Culture révélait que 5 millions de personnes, dont un jeune sur deux, jouaient d’un instrument de musique, alors que les événements musicaux organisés jusqu’à présent ne concernaient qu’un petit nombre de Français. De ce fait, Jack Lang, Christian du Pavillon, l’architecte et scénographe, membres de son cabinet et Maurice Floret en ont déduit que le paysage de la pratique musicale française restait à découvrir. Ils ont donc imaginé un grand événement pop où tous les musiciens pourraient s’exprimer et se faire connaître. Le 21 juin 1982, jour symbolique du solstice d’été est le jour le plus long de l’année dans l’hémisphère nord, et c’est ainsi que la première Fête de la Musique est lancée.

Le résultat dépasse toutes les espérances. Des milliers d’initiatives ont lieu dans toute la France. Les musiciens s’installent partout dans les rues, les squares, les kiosques, les cours, les jardins, les gares, les places, etc., et des milliers de personnes déambulent dans la rue jusque tard dans la nuit, dans une atmosphère bon enfant.

affiche gouel sonerezh 2024

Andon sera au départ du kilomètre 671 de la Redadeg 2024, qui cette année passe par Lauzach/Laozag,

La Redadeg ?

La Redadeg est une course de relais solidaire, festive et populaire, sans compétition, ouverte à tous. Les familles, jeunes et moins jeunes, enfants, parents et grands-parents courent ensemble. L’enjeu est de transporter un message en breton à travers la Bretagne, sans s’arrêter et le grand gagnant est la langue bretonne.
L’événement mobilise des milliers de personnes à travers les cinq départements bretons et génère un enthousiasme communicatif.

Les kilomètres sont vendus aux particuliers, aux collectivités, aux entreprises, aux associations… c’est à dire à toute personne privée ou morale souhaitant contribuer à l’événement et apporter son soutien à la langue bretonne. Les bénéfices sont redistribués à des projets qui favorisent l’usage de la langue au quotidien dans la vie sociale et familiale.

Le succès immédiat de l’évènement s’est confirmé au fil des éditions, générant une croissance continue et importante autant sur la distance du parcours que sur le montant des sommes collectées.

Venez célébrer le passage de la Redadeg à Lauzach pour une après-midi avec un tournoi de palets, des jeux bretons, suivi d’un Fest-noz à 18h. Le passage du bâton-relais de la Redadeg aura lieu à 22h40. Entrée libre. venez nombreux, Deuit niverus da redeg ganeomp.

Programmation Lune Rousse 2024

Pourquoi ce Festival à Questembert ?

Après une 1ère édition réussie, la ville de Questembert a voulu réitérer ce festival.

Avec une programmation très variée sur plusieurs soirées; Concerts, Fest-Noz, Conférences, Expos, Cinéma, ce festival à de quoi satisfaire le plus grand nombre. Le festival de la Lune Rousse se veut être de culture Bretonne et plus largement Celtique, fait de conférences, expositions, ciné-concerts et Fest-noz afin de toucher un large public.

Un projet territorial

La commune de Questembert riche de sa vie sociale, économique et culturelle constitue un terrain propice à l’élaboration d’un projet culturel. La ligne politique de la municipalité consiste à impulser de nouveaux projets:

• en s’appuyant sur les relais locaux que sont les acteurs associatifs, économiques, sportifs agricoles, les artistes…pour co-construire un projet de développement culturel à Questembert et sur son territoire alentour (*).

• en exploitant les richesses locales comme celles du patrimoine vernaculaire, architectural, rural,… en les (re) mettant en valeur par le biais de la création artistique.

La culture, véritable levier de développement économique, de cohésion sociale, d’intégration de nouvelles populations et d’embellissement du cadre de vie, fait donc partie intégrante du projet politique de la commune et son accès à tous reste la priorité.

Enfin et au delà de la place qui est donnée à la création et l’expression artistique dans toute sa diversité qu’elle soit amateur et/ou professionnelle, qu’elle soit de proximité, importée ou exportée, la culture identitaire bretonne et plus largement les richesses de la culture celte sont également sous les feux de la rampe.

Parallèlement à cette volonté municipale, les élus communautaires travaillent aujourd’hui à l’émergence d’un projet culturel de territoire visant à la (re) dynamisation du territoire.