Le Forum des associations de la ville de Questembert aura lieu le samedi 2 septembre 2023 de 10h à 16h au complexe des Buttes. Andon y sera présent comme tous les ans. L’occasion de vous inscrire au cours de breton que nous organisons.
Pour vous y rendre voici une carte des lieux :
Qu’est ce qu’un forum des associations ?
Le forum des associations est un événement qui se déroule sur une journée. Il est organisé localement dans toute la Bretagne, il y a donc forcément un forum dans votre commune, ou dans une commune proche ! Il permet de montrer au public toutes les associations qui œuvrent sur le territoire.
Pour les associations, c’est l’occasion d’échanger directement avec le public, car en dehors de cette journée il est rare de pouvoir montrer au public les actions faites.
Les adhésions aux associations : pour recruter directement de nouveaux adhérents ou des bénévoles,
La notoriété : communiquer pour faire connaitre son association à de potentiels pratiquants,
La sensibilisation : pour faire connaître au grand public la mission et la cause pour laquelle son association agit.
Fête de la musique 2023 Questembert Kistreberzh Qhitembé
« Fête de la musique » en Breton donne « Gouel Sonerezh » et en Gallo « Feyte de la muziqe »
Nous vous donnons rendez-vous le 30 juin sous les halles pour célébrer ensemble toutes les musiques ! Professionnels et musiciens amateurs de la région se produiront sur les 6 scènes installées dans le centre-ville de la commune. Cette programmation éclectique au cœur de Questembert ravira les amoureux de la musique et de la fête. Des buvettes seront tenues par des associations afin de faire de cette soirée populaire un moment convivial et festif !I
Il y aura 7 scènes dont 1 scène ouverte & des concerts dans les bars.
La programmation
● CHORALE & ÉCOLES ‣ Chapelle Saint Michel 19 h 30 : Ecole de musique municipale 20 h 00 : Ecole de musique du Camber 21 h 15 : Chorale Mosaïque
● SCÈNE ACOUSTIQUE ‣ Jardin Belmont 20 h15 : Ecole de musique municipale 21 h 30 : Y’a cor 10 filles à Questembert 22 h 15 : Vaguement La Jungle
● GRANDE SCÈNE ‣ Place Louis Herrou 20 h 15 : Les Bateliers de Célac 21 h 15 : Steel Dream 22 h 15 : Vincent Bloyet Solo 23 h 30 : Paréo Dolly
● FEST-NOZ ‣ Sous les Halles 19 h 30 : Ecole Notre-Dame, Le Camber et Andon 22 h 30 : Ferzae 23 h 30 : Kergallo
Programmation Le Camber
● SCÈNE DANCE ‣ Place du Marchix DJ Ritchie & Mathis
Programmation Radio Arc en ciel
● SCÈNE TECHNO ‣ Place du Général de Gaulle Techno
● SCÈNE OUVERTE ‣ Place de la Libération Dès 20 h 30 Pour participer, contactez l’association Kalon au 07 61 78 03 40
Sous les Halles, vous y retrouverez du Fest-Noz avec Le Camber A partir de 19H45 vous retrouverez le groupe de chants en breton de Andon.
Au programme dans les bars :
Le Vincennes : Tribute to Rage Against the Machine avec Sheep Rebellion
Le Tandem : Klezmer avec Grasse Mat Project.
Hop session : Fusion Hip Hop avec Electric Brotha’hood
O’Baroque : DJ et Pole dance.
À partir de 19 h 30 des buvettes présentes dans la ville Fin de la musique à 1h du matin.
Qu’est ce que la fête de la Musique ?
La Fête de la Musique a été fixée à une date unique et symbolique, jour du solstice d’été. Grand événement pop gratuit ouvert à tous les musiciens, amateurs ou professionnels de tous niveaux, il célèbre la musique live et met en lumière l’étendue et la diversité des pratiques musicales et de tous les genres musicaux. Il s’adresse à tous les publics et permet de familiariser petits et grands avec toutes les expressions musicales de toutes les conditions sociales.
Depuis sa fondation en 1982, les communautés rurales et les villes grandes, moyennes et petites ont investi pour faire de la journée un moment privilégié, expression de toute la vie musicale et reflet de sa vitalité intemporelle. Depuis 1982, de multiples réseaux ont été mobilisés.
En aidant à découvrir de nouvelles expressions musicales, des équipements sociaux et culturels et des associations locales. Scènes de musiques actuelles, succursales du grand magasin Printemps à Bourges, écoles de musique, conservatoires, institutions musicales, associations, musées, hôpitaux, communes, radio, télévision, salles de concert, café musique, entreprises publiques ou privées organisent leur propre rencontre musicale.
Les énergies des personnes mobilisées chaque année apportent une part fondamentale de spontanéité et l’attrait de la joyeuse transgression à cette journée si particulière.
40 ans de fête
2022 marque le 40e anniversaire de l’événement, qui a été bien accueilli par le public. Une date symbolique qui prouve sa pérennité, son ancrage dans le paysage culturel des mélomanes en France et dans le monde. Cette édition nous donne l’occasion de revenir sur l’essentiel du festival, en insistant sur les principes de sa création : un événement festif, populaire et spontané pour tous les publics, visant à mettre en lumière et à promouvoir la pratique amateur.
Histoire de cette fête
En octobre 1981, le ministre de la culture Jack Long nomme Maurice Fleury directeur du département musique et danse. Maurice Fleuret utilise ses réflexions sur la pratique musicale et son évolution pour jeter les bases d’un nouveau concept : « La musique est partout, le concert est partout » ! Il évoque une « révolution » dans le domaine de la musique, qui tend à réunir tous les genres – sans hiérarchie de genre ni d’origine – dans une recherche commune de ce qu’il appelle « un son plus authentique, intime et éloquent que l’art, libérateur , enivrant, étourdissements ».
En 1982, une grande enquête sur les pratiques culturelles françaises par la Direction de la recherche du ministère de la Culture révélait que 5 millions de personnes, dont un jeune sur deux, jouaient d’un instrument de musique, alors que les événements musicaux organisés jusqu’à présent ne concernaient qu’un petit nombre de Français. De ce fait, Jack Lang, Christian du Pavillon, l’architecte et scénographe, membres de son cabinet et Maurice Floret en ont déduit que le paysage de la pratique musicale française restait à découvrir. Ils ont donc imaginé un grand événement pop où tous les musiciens pourraient s’exprimer et se faire connaître. Le 21 juin 1982, jour symbolique du solstice d’été est le jour le plus long de l’année dans l’hémisphère nord, et c’est ainsi que la première Fête de la Musique est lancée.
Le résultat dépasse toutes les espérances. Des milliers d’initiatives ont lieu dans toute la France. Les musiciens s’installent partout dans les rues, les squares, les kiosques, les cours, les jardins, les gares, les places, etc., et des milliers de personnes déambulent dans la rue jusque tard dans la nuit, dans une atmosphère bon enfant.
Fête de la Musique 2023
Des sélectionnés de la rencontre locale de Questembert primés en finale à Pontivy
Les sélectionnés de la 8è Rencontre locale du Kan ar Bobl du samedi 11 mars 2023 à Questembert/ Kistreberzh/Qhitembé, se sont illustrés en finale du kan ar bobl (50è) à Pontivy
Samedi 15 et dimanche 16 avril à Pontivy, la finale du 50è Kan ar bobl, le concours de chant, musique et contes de Bretagne a primé plusieurs sélectionnés de la rencontre locale kan ar bobl de Questembert pour les terroirs du haut-vannetais, du pays d’a-bas (Questembert-Muzillac) et du vannetais gallo organisée le 11 mars par l’association Andon.
Il y a 18 rencontres locales sur les 5 départements bretons et à Paris, avant la finale de Pontivy.
Groupe musical avec chant : 3è place pour Litha (trio féminin du pays de Redon) qui a présenté un suite de ridée de Guillac.
Chant à danser : prix spécial du jury aux jeunes prometteurs (chant en breton): Koupaia et Bieuzi Mollo-Brégent.
Conte : Jean-Luc Laquittant : prix spécial de la création poétique en gallo
A noter que des sélectionnées les années précédentes ont eu des prix cette année dans des formules revues : Natacha ar Gal ha Koulma : 2è prix ex aequo du chant à écouter.
Presque chaque année, certains de nos sélectionnés sont aussi primés en finale (1er prix : groupe makadam fentus 2022, 1er prix chant à danser Michelle Pourchasse et Natacha ar Gal 2020/21, …)
Enfin rappelons que des groupes programmés au festival la lune rousse à Questembert la semaine passée et qui ont ravi le public, comprennent des chanteurs et chanteuses sélectionnés lors d’éditions précédentes des rencontres locales du kan ar bobl de Questembert: le duo des chanteurs Tiger-Huchon (groupe Amants au fest-noz) en 2016, Gaelle Carrot du duo Gargam-Carrot, Loeiza Gouret du duo Loeiza ha Koulma…
Les Rencontres locales du Kan ar Bobl de Questembert jouent leur rôle de préservation du patrimoine chanté, pour favoriser la création et révéler des nouveaux talents.
Nous remercions tous les participants, primés ou non, bénévoles et partenaires.
Organisation Andon (association culturelle du pays de Questembert www.andon.bzh )
Contacts : Secrétariat, inscriptions, coordination de l’organisation générale: Gael Le Rallic et Jérémy Robin
Communiqué : Thierry Jolivet (vice président Andon, chargé de la présentation du concours et présent dans le public à la finale de Pontivy) 06 24 93 61 34
8ème Rencontre locale du Kan ar Bobl du samedi 11 mars 2023 à Questembert/ Kistreberzh/Qhitembé
Les Terroirs du concours étaient : Le Pays d’A-Bas (Questembert-Muzillac), le Haut vannetais et le Vannetais gallo. Il y a 18 rencontres locales sur les 5 départements bretons et à Paris.
Organisation Andon (association culturelle du pays de Questembert www.andon.bzh )
Contacts : Secrétariat, inscriptions, coordination de l’organisation générale: Gael Le Rallic et Jérémy Robin
(Assisté de Thierry Jolivet, de Séverine Varin et Pauline Plantard du burean Andon, des bénévoles de l’association Andon, renforcés par ceux de Divaskell Kistreberzh/ parents de la filière bilingue de l’école Notre-Dame, et un partenariat avec l’association le Camber sur l’organisation de stages ).
Le concours s’est déroulé sur la scène de spectacle de la grande scène de l’Asphodèle. Le public était assis dans les gradins installés pour l’occasion.
18 passages étaient inscrits pour cette 8ème édition , dont 4 écoles (8 classes) soit près de 150 enfants, et 10 passages d’adultes et de jeunes. Sur les passages hors scolaires, le jury notait qu’il y avait 12 femmes ou jeunes filles contre 5 hommes ou jeunes garçons. Une majorité de candidats autour du chant ( à écouter ou à danser): solo, duo-trio, scolaires, chant accompagné d’un ou deux instruments, et 2 conteurs (en français et en gallo).
Les chants et contes ont résonné tant en breton en gallo qu’en français, mettant en valeur du patrimoine collecté, des chants transmis en famille mais aussi plusieurs créations personnelles en gallo ou en breton sur divers thèmes ! Ce qui faisait écho au mois des langues de Bretagne
Sélectionnés pour la finale qui aura lieu du 15 et 16 avril 2023 à Pontivy (6 catégories) :
Groupe musical avec chant : Litha (pays de Redon).
Chant à danser : (adultes) Marie-Odile Jégouzo et Géraldine Robreau, (jeunes) Koupaia et Bieuzi Mollo-Brégent.
Scolaires : (cycle1) Skol vamm G.Brassens de Ploeren, (cycle 2) CP/CE1 skol Heol kaer Questembert, (cycle3) CM monolingue skol kalon sakr Noyal Muzillac.
Conte : Jean-Luc Laquittant (poèmes en gallo)
Chant à écouter : Gaelle Carrot
Chant accompagné : Servane Ledunois
Une mention d’encouragement : école Notre Dame de Questembert. Nous remercions aussi les non primés qui font vivre le conte et le chant, tant patrimonial qu’ en en créant !
Le jury était constitué de musiciens et chanteurs, professionnels et amateurs, connaissant les terroirs de la rencontre locale. Une fiche de conseil a été donnée à chaque candidat :
Mike James, Marie Annick Molac, Mael Lhopiteau.
Un stage de chant vannetais (en breton) organisé par Andon avec la chanteuse Elodie Jaffré a rassemblé 12 participants du pays de Vannes durant la journée. Andon ayant à l’année un atelier bimensuel de chants en breton d’une quinzaine de personnes.
Un Fest-deiz a eu lieu en parallèle du concours, dans la salle sur parquet avec les groupes Er lann eur, le groupe Hunegan et les chanteurs Tiger /Huchon.
Le matin, l’association Le Camber avait organisé sur place un stage de chant de Hautre Bretagne, bodhran et guitare.
L’ensemble de la manifestation (2 salles) a constitué un bel après-midi pour les danseurs, spectateurs, concurrents, musiciens et chanteurs. Nous remercions les bénévoles, les candidats, les 4 écoles ayant participé, les associations partenaires, les musiciens et chanteurs du fest-deiz, les techniciens, la salle Aphodèle, le jury, les spectateurs et danseurs, et Laetitia Rouxel pour les photos.
Presse : Questembert. Dix-huit participants au Kan ar BoblPresse :
L’association Andon était bien occupée, samedi, à l’Asphodèle avec l’édition 2023 du Kan ar Bobl. Dans la grande salle, se sont déroulées les épreuves de sélection du concours départemental qui ont rassemblé dix-huit concurrents en chants, contes et musiques. Parmi ceux-ci, des classes des écoles de Notre-Dame et Beau-Soleil de Questembert, mais aussi de Noyal-Muzillac et de Ploeren.
Parallèlement, un stage de chant vannetais en breton était organisé avec la chanteuse Élodie Jaffré. Il a rassemblé 12 participants durant toute la journée.
Un fest-deiz était aussi proposé, dans la deuxième salle, avec les groupes Er Lann Eur et Hunegan et les chanteurs Tiger et Huchon.
Dans la matinée, l’association Le Camber avait organisé un stage de chant de Haute-Bretagne, bodhran et guitare.
À l’issue du concours, le jury a sélectionné, pour la finale, qui aura lieu du 15 et 16 avril, à Pontivy, en groupe musical : Litha, pays de Redon ; en chant à danser : Marie-Odile Jégouzo et Géraldine Robreau, en catégorie adultes, et Koupaia et Bieuzi Mollo-Brégent, en catégorie jeunes. ; trois classes Skol vamm Georges-Brassens de Ploeren, les CP/CE1 de skol Heol kaer Questembert, et les CM monolingue français de skol kalon sakr de Noyal-Muzillac. Dans la catégorie conte : Jean-Luc Laquittant, et Gaëlle Carrot en chant à écouter ; enfin en chant accompagné : Servane Ledunois, qui a présenté un chant de sa création d’inspiration bretonne accompagné au oud.
Mois du breton
Dans le cadre du Mois du breton et du gallo, Andon organise, à l’Iris Cinéma, une projection de dessins animés en breton dans les deux salles. Vendredi 24 mars, à 18 h : à partir de 2 ans : Ar vigornez hag ar balum (40 mn) et Zog (26 mn), à partir de 6 ans : Bec’h d’al loar (80 mn).
Vendredi 31 mars, à 18 h, toujours à l’Iris, deux courts-métrages en gallo seront projetés : Le Grufalot (27 mn) et Le Grufalotin (27mn), pour tout public. Une discussion suivra autour du gallo et son renouveau aujourd’hui.
initiation breton tout petits questembert lune rousse 2023
Pour découvrir avec votre enfant la langue bretonne et l’éveiller à une autre langue, par les comptines, les histoires, la danse dans la ronde chantée, … dans un cadre détendu, venez nombreux ! Puis discussion sur la transmission du breton. Séance animée par Laorañs ( formatrice de breton/ médiatrice du livre) Réservation conseillée : 02 97 26 52 29
📽 Cinéma en breton et gallo pour enfants
Chaque année c’est Mizvezh ar brezhoneg et le Maiz du galo, Andon s’associe à la région pour organiser cette manifestation sur le pays de Questembert/Kistreberzh/Qhitembé. 📽
Cette année nous vous proposons le 24 mars 2023 deux séances de cinéma pour enfants en breton à 18h00 à l’Iris Cinéma de Questembert/Kistreberzh.
Les séances sont gratuites.
A partir de 2 ans :
Ar vigornez hag ar balum (40mn)
Une petite escargote de mer s’ennuie sur le rocher d’un vieux port et rêve de parcourir le monde. Un jour, une grande baleine à bosse lui propose de l’emmener en voyage à travers les océans du globe.
Zog (26mn)
Zog est un jeune dragon passionné mais maladroit. A l’école des dragons, il apprend à voler, à rugir, à cracher du feu et à combattre. Et enfin, pour parachever sa formation : capturer une princesse.
À partir de 6 ans :
BEC’H D’AL LOAR (80mn) Tous les pays du monde rêvent d’atteindre la Lune pour y planter leur drapeau. Solan et Ludvig décident de tenter leur chance à bord de la fusée construite par Féodor. Commence alors une incroyable odyssée spatiale ! Hunvreal a ra an holl vroioù e gounit al Loar ha plantañ o banniel warni. Divizout a ra Solan ha Ludvig klask o chañs war bourzh ar fuzeenn savet gant Reodor. Setu neuze o kregiñ un avañtur dibar en egor !
Pour la première fois cette année nous proposons aussi une séance de cinéma en gallo, avec un intervenant de l’Institut du Galo pour discuter autour de la langue après la séance. Cette séance aura lieu le 31 mars 2023 à partir de 18h, toujours à l’Iris Cinéma de Questembert .
Projection de deux courts-métrages
Le Grufalot (27mn) Une petite souris se promène dans un bois très sombre. Elle rencontre un renard, un hibou et un serpent qui la trouvent bien appétissante et l’invitent chacun leur tour à déjeuner dans leur demeure. Mais la petite souris, très maligne, prétexte un rendez-vous avec… un Gruffalo ! Mais au fait, c’est quoi un Gruffalo ?
Le Grufalotin (27mn) Le Petit Gruffalo fait suite du premier film d’animation, on y apprend comment le petit Gruffalo a bravé l’interdit paternel pour aller à la recherche de la méchante souris.
Projection suivie d’une discussion avec l’Institut du Galo, autour du gallo, son renouveau aujourd’hui et le doublage des films.
🌄 Exposition Kanañ er Skol – Médiathèque Questembert
Nous avons le plaisir de vous annoncer la tenue d’une exposition dans la Médiathèque de Questembert, celle-ci aura lieu du 2 février au 10 février 2023, cela se fait en amont du Kan ar Bobl qui aura lieu lui le 11 mars 2023.
exposition médiathèque questembert kanañ er skol
L’exposition a pour thème « Kanañ er skol » (Chanter à l’école) et faites par TES, Ti Embann ar Skolioù :
L’idée de cette exposition a germé à la suite de l’édition du livre-CD 1, 2, 3… Kanañ a ri ! afin de faire vivre ce « beau livre » dans les écoles et dans les familles. TES (Ti-embann ar skolioù) a donc mené une réflexion sur le chant à l’école et souhaite encourager les enseignants à pratiquer régulièrement les activités de chant dans leur classe.
Ce serait un vrai plaisir que de voir des enfants de tout âge chanter avec leurs aînés autour de cette exposition !
L’exposition sera donc ouverte à tous et aux écoles à partir du 02 Février 2023 à la Médiathèque de Questembert.
Vernissage 02 février à 18h30
Lundi 06 février 10h-12h30
Mardi 07 février 14h-19h
Mercredi 08 février 10h-12h30 14h-19h
Vendredi 03 février et 10 février 14h-19h
Samedi 04 février 10h-17h
Merci à la Médiathèque de Questembert de nous accueillir, ainsi qu’à TES pour leur aimable prêt, à Divaskell Kistreberzh, Div Yezh Kistreberzh et au Camber.
🌕 Lune Rousse 2023
Le Festival de la Lune Rousse 2023 de Questembert aura lieu du 11 au 15 avril 2023. Plus d’informations à venir.
Qu’est ce qu’une Lune Rousse?
La Lune cuivrée, ou Lune rouge, en astronomie, est un phénomène optique de la lumière qui se produit durant les éclipses de Lune où elle est basse sur l’horizon.
Cela se produit également lors qu’il y a de nombreuses particules en suspension Comme lors d’éruptions volcaniques, de tempêtes de poussière ou de fumée, ou d’autres événements qui peuvent soulever de grandes quantités de particules dans l’air.
En 2023, la Lune Rousse aura lieu du samedi 20 avril 2023 au mardi 11 mai 2023
Déroulement d’une Lune Rousse
Lune Celtique
Les éclipses lunaires appelées Lune Rousse n’étaient pas à craindre mais étaient associées au lapin et au lièvre, symboles de fertilité.
Lune Rousse
Les éclipses lunaires étaient très importantes pour les Celtes. Ceux-ci étaient plus influencés par la lune que par le soleil. De nombreux historiens pensent que les Celtes ont créé une «fête de la lumière» pour accueillir une éclipse, qu’ils étaient capables de prédire.
Les Celtes avaient même leur propre dieu de la lune. Dans la mythologie irlandaise, Elatha ou Elathan (orthographe moderne : Ealadha) était un prince des Fomoriens et le père de Bres par Eri des Tuatha Dé Danann. L’imagerie qui l’entoure (il visite Ériu la nuit par la mer sur un bateau argenté) suggère qu’il était leur dieu de la lune.
La préoccupation de la nuit s’est également reflétée dans leur année commençant par le festival de Samhain le 31 octobre, lorsque la nature semble s’éteindre. Fait révélateur, le premier mois de l’ année celtique est Samonios, « la chute des semences » : en d’autres termes, de la mort et des ténèbres jaillissent la vie et la lumière. César le confirme et propose une explication (Conquête de la Gaule, VI.18) : « Les Gaulois prétendent tous descendre du Père Dis [un dieu de la mort, des ténèbres et des enfers], déclarant que c’est la tradition conservée par les druides. Pour cette raison, ils mesurent les périodes de temps non pas en jours mais en nuits. ; et en célébrant les anniversaires, le premier du mois et le jour de l’an, ils partent du principe que le jour commence la nuit. »
Une autre raison de l’importance de la nuit dans le calcul du temps chez les Celtes réside dans leur considération pour la lune et le principe féminin qu’elle représente. Certes, il existe des preuves qu’ils ont observé les fêtes solaires des solstices et des équinoxes, et en particulier le solstice d’été. Il est également vrai que la plante la plus sacrée des druides, le gui, était associée au soleil. Cependant, le croissant et le déclin de la lune étaient d’une bien plus grande importance.
Concert Asphodèle(12€) avec L’happy noir(e), Kanour noz et Guichen/Riou
Fest-noz Asphodèle(8€) avec Hamon Martin Quintet, Carré Manchot et Amants
Pourquoi ce Festival à Questembert ?
Après une 1ère édition réussie, la ville de Questembert a voulu réitérer ce festival.
Avec une programmation très variée sur plusieurs soirées; Concerts, Fest-Noz, Conférences, Expos, Cinéma, ce festival à de quoi satisfaire le plus grand nombre. Le festival de la Lune Rousse se veut être de culture Bretonne et plus largement Celtique, fait de conférences, expositions, ciné-concerts et Fest-noz afin de toucher un large public.
Un projet territorial
La commune de Questembert riche de sa vie sociale, économique et culturelle constitue un terrain propice à l’élaboration d’un projet culturel. La ligne politique de la municipalité consiste à impulser de nouveaux projets:
• en s’appuyant sur les relais locaux que sont les acteurs associatifs, économiques, sportifs agricoles, les artistes…pour co-construire un projet de développement culturel à Questembert et sur son territoire alentour (*).
• en exploitant les richesses locales comme celles du patrimoine vernaculaire, architectural, rural,… en les (re) mettant en valeur par le biais de la création artistique.
La culture, véritable levier de développement économique, de cohésion sociale, d’intégration de nouvelles populations et d’embellissement du cadre de vie, fait donc partie intégrante du projet politique de la commune et son accès à tous reste la priorité.
Enfin et au delà de la place qui est donnée à la création et l’expression artistique dans toute sa diversité qu’elle soit amateur et/ou professionnelle, qu’elle soit de proximité, importée ou exportée, la culture identitaire bretonne et plus largement les richesses de la culture celte sont également sous les feux de la rampe.
Parallèlement à cette volonté municipale, les élus communautaires travaillent aujourd’hui à l’émergence d’un projet culturel de territoire visant à la (re) dynamisation du territoire.
⏳ Le recul du breton aux alentours de Questembert
Nous reproduisons ici un article écrit par Alfred le Quer en 1952 dans « Les annales de Bretagne ».
Carte du recul du breton en pays de Questembert
LE RECUL DU BRETON AUX ENVIRONS DE QUESTEMBERT
1 : Zone tenue au XIe siècle par des colonies bretonnes, selon Loth; faits corroborés par les études de Souillet.
2 : Zone colonisée par les Gallos aux XIIe-XIIIe siècles.
La carte ci-jointe permet de saisir le recul de la langue bretonne. La limite actuelle constitue une frontière encore susceptible de retouches ; il faut penser aussi que le triomphe éclatant du français aux dépens du breton et du gallo va amener une uniformisation linguistique prochaine (Fig. 4).
En gros, les faits notables sont les suivants :
1- La faible régression de l’influence bretonne du XIe au XVIIIe siècle.
Elle a surtout perdu du terrain sur la lande de Lanvaux, après une lente infiltration de pionniers venus du sud. Les nombreuses déformations des Ker en Car que l’on relève, très à l’ouest sur la lande, sont symptomatiques à ce sujet.
2 – Le recul accéléré à partir du XVIe siècle : en moyenne 5 kilomètres par siècle.
On peut y trouver d’abord des causes ethniques. : le fonds de la population est resté roman — les éléments bretons fixés dès le VIe siècle dans le pays ne furent jamais nombreux. Après Loth, beaucoup ont répété que cette lente régression du breton était imputable à l’influence de la France proche, de civilisation plus raffinée que celle de la Bretagne affaiblie. Le phénomène, tout linguistique selon A. Dauzat, n’est « qu’un épisode du refoulement des langages provinciaux par la langue de la métropole qui se sert souvent pour cette besogne de parlers placés déjà sous sa coupe » comme le gallo, « filiale de l’angevin » d’après Panier, quitte à les user plus tard lorsqu’ils auront eux-mêmes évincé les étrangers.
Chez le Breton de l’intérieur du Vannetais oriental, on démêle des aspects qui l’apparentent au Gallo. A Elven, Monterblanc, Treffléan, Saint-Nolff même, vous retrouvez le même tempérament renfermé, la même méfiance hostile ue vers Limerzel ou Questembert. Aux abords de Vannes ou de la mer, le changement est profond ; ce n’est pas seulement l’homme de la côte et le natif de l’intérieur, l’habitant de la ville et celui des champs qui se heurtent : c’est face à face les « Brettes » et les « Galesses » (1). La vraie Bretagne commence vers Vannes. Mais il y a aussi des causes économiques. Le foyer essentiel d’attraction a été Questembert plus que Muzillac ou Elven. Une seule raison l’explique : le rôle de plus en plus important qu’à joué ce centre à partir du XVIe siècle — début de l’essor agricole — grâce à ses foires. Dans son orbite économique entrent surtout des Gallos ; pour ceux-ci, Redon est trop loin alors qu’à l’ouest les Bretons sont attirés par Vannes. Du coup, Questembert passa vite dans la zone d’influence française. Elven même est menacé d’y figurer bientôt.
