Plugins - Extendify — Gutenberg Patterns and Templates - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (558 entries)

en: %1$s of %2$s
fr: %1$s sur %2$s

en: %1$s of %2$s daily image credits used
fr: %1$s crédits image quotidiens utilisés sur %2$s

en: %s pages/posts created in the prior onboarding session will be deleted.
fr: %s pages/publications créées lors de la session d'intégration précédente seront supprimées.

en: 0 of 10 daily image credits used
fr: 0 sur 10 crédits journaliers utilisés pour les images

en: A Glimpse into the Arctic
fr: Un aperçu de l'Arctique

en: A paragraph …
fr: Un paragraphe …

en: AI Chatbot
fr: Chatbot IA

en: AI Image
fr: Image IA

en: AI Image Generator
fr: Générateur d'images IA

en: AI Tools
fr: Outils IA

en: AI Writing Assistant
fr: Assistant de rédaction IA

en: AI image generator
fr: Générateur d'images IA

en: AI is writing...
fr: L’IA écrit...

en: AI-Powered Help Center
fr: Centre d'aide avec IA

en: AI-powered WordPress assistant for onboarding and ongoing editing offered exclusively through select WordPress hosting providers.
fr: Assistant WordPress propulsé par l'IA pour l'intégration et la modification continue, offert exclusivement par certains fournisseurs d'hébergement WordPress sélectionnés.

en: About
fr: À propos

en: About Superior Build Construction: Building Dreams, Delivering Excellence in Miami.
fr: À propos de Superior Build Construction : Réaliser des rêves, offrir l'excellence à Miami

en: Accelerating Growth
fr: Accélération de la croissance

en: Accept
fr: Accepter

en: Access the Site Assistant at any time.
fr: Accédez à l'Assistant du Site à tout moment.

en: Activate
fr: Activer

en: Activating...
fr: Activation en cours...

en: Active
fr: Actif

en: Add
fr: Ajouter

en: Add An Additional Domain
fr: Ajouter un domaine supplémentaire

en: Add New plugin menu
fr: Menu Ajouter un nouveau plugin

en: Add Website Details
fr: Ajouter les détails du site web

en: Add a Block
fr: Ajouter un bloc

en: Add a block by clicking or dragging it onto the page.
fr: Ajoutez un bloc en cliquant dessus ou en le glissant sur la page.

en: Add a new page for your website.
fr: Ajoutez une nouvelle page à votre site.

en: Add a new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Add a page
fr: Ajouter une page

en: Add a prompt
fr: Ajouter une invite

en: Add a site description
fr: Ajoutez une description du site

en: Add an additional domain
fr: Ajouter un domaine supplémentaire

en: Add another
fr: Ajouter un autre

en: Add new
fr: Ajouter

en: Add new page
fr: Ajouter une nouvelle page

en: Add new post
fr: Ajouter un nouvel article

en: Add or manage the plugins on your site.
fr: Ajoutez ou gérez les plugins sur votre site.

en: Add or manage users on your site, both admin users and others.
fr: Ajoutez ou gérez les utilisateurs sur votre site, utilisateurs admin et autres compris.

en: Add site description
fr: Ajoutez une description au site

en: Add, edit, or remove images and other media from your library. When you upload an image to be used on your site, it will be added to the library.
fr: Ajoutez, modifiez ou retirez des images et d'autres médias de votre bibliothèque. Lorsque vous téléchargez une image à utiliser sur votre site, elle sera ajoutée à votre bibliothèque.

en: Added by Launch
fr: Ajouté par Launch

en: Adding blocks
fr: Ajout de blocs

en: Adding page content
fr: Ajout du contenu à la page

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced settings for your site and for certain plugins.
fr: Réglages avancés pour votre site et certains plugins.

en: All
fr: Tous

en: All Users menu
fr: Menu Tous les utilisateurs

en: All content displayed on one scrolling page.
fr: Tout le contenu affiché sur une seule page à défilement.

en: American Academic Excellence High Schools: Shaping tomorrow’s leaders through top-tier education in Houston, Texas. STEM, arts, humanities. Well-rounded curriculum, exceptional educators.
fr: American Academic Excellence High Schools : Former les dirigeants de demain grâce à une éducation de premier ordre à Houston, Texas. STEM, arts, sciences humaines. Programme complet, éducateurs exceptionnels

en: An image of a group of penguins on an icy Arctic landscape, surrounded by icebergs and snow under a clear blue sky.
fr: Une image d'un groupe de pingouins sur un paysage arctique glacé, entourés d'icebergs et de neige sous un ciel bleu dégagé.

en: An informative article …
fr: Un article informatif …

en: Appearance
fr: Apparence

en: Apply Now
fr: Postuler maintenant

en: Applying your website styles
fr: Application des styles de votre site web

en: Arabic
fr: Arabe

en: Arabic (Morocco)
fr: Arabe (Maroc)

en: Ask AI
fr: Demander à l'IA

en: Ask AI to edit
fr: Demander à l'IA de modifier

en: Ask AI to generate text
fr: Demander à l’IA de générer du texte

en: Ask Another Question
fr: Poser une autre question

en: Ask me any questions about WordPress.
fr: Posez-moi n'importe quelle question au sujet de WordPress.

en: Ask your WordPress question...
fr: Posez votre question sur WordPress...

en: Ask your WordPress question…
fr: Posez votre question au sujet de WordPress…

en: Aspect Ratio
fr: Rapport d'aspect

en: At any time, you can view your site (from a visitor's perspective) from the top admin bar under your site's name.
fr: À tout moment, vous pouvez visualiser votre site (du point de vue d’un visiteur) à partir de la barre d’administration supérieure, sous le nom de votre site.

en: Available and just right for your site
fr: Disponible et parfaitement adapté à votre site

en: Back
fr: Retour

en: Beginner
fr: Débutant

en: Block Inserter
fr: Dispositif d'insertion de blocs

en: Block Pattern Directory
fr: Répertoire des compositions de blocs

en: Block Patterns
fr: Motifs de blocs

en: Blocks
fr: Blocs

en: Blog Post %s
fr: Article de blog %s

en: Blog post …
fr: Article de blog …

en: Book Now
fr: Réserver maintenant

en: Brewed Bliss
fr: Bonheur brassé

en: BrightFuture
fr: AvenirRadieux

en: Building Tomorrow’s Miami: Your Premier Construction Partner Today
fr: Construire le Miami de demain : votre partenaire de construction d'aujourd'hui

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Buy Your Dream Home
fr: Achetez la maison de vos rêves

en: Call to Action
fr: Appel à l’action

en: Careers
fr: Carrières

en: Change
fr: Changer

en: Chat History
fr: Historique de discussion

en: Chat History (%d)
fr: Historique de discussion (%d)

en: Choose your domain
fr: Choisissez votre domaine

en: Claim the perfect domain for your site.
fr: Revendiquez le domaine parfait pour votre site.

en: Claim your domain
fr: Revendiquez votre domaine

en: Click here to access the Add Plugins page.
fr: Cliquez ici pour accéder à la page Ajouter des plugins.

en: Click here to add another plugin to your site.
fr: Cliquez ici pour ajouter un autre plugin sur votre site.

en: Click here to go to your website management dashboard. From there you will be able to create more websites, and manage your account settings.
fr: Cliquez ici pour accéder à votre tableau de bord de gestion de site. Vous pourrez y créer d'autres sites et gérer les paramètres de votre compte.

en: Click here to view and manage the users on your site.
fr: Cliquez ici pour consulter et gérer les utilisateurs sur votre site.

en: Click on any pattern category to refine the selection.
fr: Cliquez sur une catégorie de compositions pour affiner la sélection.

en: Click preview to view how your changes look on the front end of your site.
fr: Cliquez sur aperçu pour visualiser vos changements sur l'interface de votre site.

en: Click publish or update to save the changes you have made to the page and make them live on the site.
fr: Cliquez sur "Publier" ou "Mettre à jour" pour enregistrer les modifications apportées à la page et les rendre visibles sur le site.

en: Click the Add New button to add a new user to your site.
fr: Cliquez sur le bouton Ajouter un nouvel utilisateur pour ajouter un nouvel utilisateur sur votre site.

en: Click the edit button to change the user's role, manage their account, or change their profile information.
fr: Cliquez sur le bouton de modification pour modifier le rôle de l'utilisateur, gérer leur compte ou modifier leurs informations de profil.

en: Click the plus to open the block inserter.
fr: Cliquez sur le plus pour ouvrir le dispositif d'insertion de blocs.

en: Click this menu to see and manage the plugins you have installed.
fr: Cliquez sur ce menu pour consulter et gérer les plugins que vous avez installés.

en: Close
fr: Fermer

en: Close Modal
fr: Fermer la modale

en: Close history
fr: Fermer l'historique

en: Collapse menu
fr: Réduire le menu

en: Come back to the Site Assistant any time by clicking the menu item.
fr: Revenez à l'Assistant du Site à tout moment en cliquant sur l'élément du menu.

en: Comments
fr: Commentaires

en: Connect your domain
fr: Connectez votre domaine

en: Consulting Services
fr: Services de conseil

en: Contact
fr: Contactez-nous

en: Contact Us
fr: Contactez-nous

en: Content
fr: Contenu

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue Building Your Website
fr: Continuer à construire votre site

en: Continue with site builder
fr: Continuer avec le constructeur de site

en: Create a super-fast, beautiful, and fully customized site in minutes with our Site Launcher.
fr: Créez un site super rapide, beau et entièrement personnalisé en quelques minutes avec notre lanceur de sites.

en: Creating a beautiful website
fr: Création d’un beau site web

en: Creating blog sample data
fr: Création de données d'exemple de blog

en: Creating pages with custom content
fr: Création de pages avec du contenu personnalisé

en: Custom prompt
fr: Invite personnalisée

en: Customize the page layout, design, and elements as needed. Finally, click "Publish" or "Update" on the top-right corner to make the page live on your website. You have now successfully added a new page.
fr: Personnalisez la mise en page, le design et les éléments selon vos besoins. Enfin, cliquez sur « Publier » ou « Mettre à jour » dans le coin supérieur droit pour activer la page sur votre site. Vous avez maintenant ajouté une nouvelle page avec succès.

en: Customizing Your Experience
fr: Personnalisation de votre expérience

en: Czech
fr: Tchèque

en: Danish
fr: Danois

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Deactivate/activate option
fr: Option désactiver/activer

en: Delete image
fr: Supprimer l’image

en: Describe your business or website
fr: Décrivez votre entreprise ou votre site

en: Design Library
fr: Bibliothèque de design

en: Design Patterns
fr: Conception de composition

en: Design Type
fr: Type de conception

en: Designing Your Options
fr: Conception de vos options

en: Develop a roadmap for success with our Business Strategy service.
fr: Élaborez une feuille de route pour le succès avec notre service de Stratégie d'Entreprise.

en: Discard
fr: Rejeter

en: Discover Stock Photos
fr: Découvrir des photos libres de droits

en: Discover a transformative educational experience at American Academic Excellence High Schools, where students excel in STEM, arts, and humanities to become tomorrow’s leaders.
fr: Découvrez une expérience éducative transformative à American Academic Excellence High Schools, où les élèves excellent en STEM, arts et sciences humaines pour devenir les dirigeants de demain.

en: Discover our satisfied clients testimonials, showcasing our transformative impact.
fr: Découvrez les témoignages de nos clients satisfaits, mettant en avant notre impact transformateur.

en: Discover the key to Austin's vibrant real estate scene with Pinnacle Properties. Our seasoned agents leverage over two decades of industry know-how to guide you in finding your ideal home.
fr: Découvrez le secret de la scène immobilière dynamique d'Austin avec Pinnacle Properties. Nos agents expérimentés mettent à profit plus de vingt ans de savoir-faire pour vous guider dans la recherche de votre maison idéale.

en: Discover the solutions to your business challenges with our comprehensive consulting services. Explore our expertise in business strategy, organizational transformation, and growth acceleration.
fr: Découvrez les solutions à vos défis professionnels avec nos services de conseil complets. Explorez notre expertise en stratégie d'entreprise, transformation organisationnelle et accélération de la croissance.

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Done
fr: Effectué

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Dutch (Belgium)
fr: Néerlandais (Belgique)

en: E.g., We are a yoga studio in London with professionally trained instructors with focus on hot yoga for therapeutic purposes.
fr: Par exemple, nous sommes un studio de yoga à Londres avec des instructeurs professionnels spécialisés dans le yoga chaud à des fins thérapeutiques.

en: Each block will show up on the page and can be edited by clicking on it.
fr: Chaque bloc apparaîtra sur la page et est modifiable en cliquant dessus.

en: Easily access some of the most common items in WordPress with these quick links.
fr: Accédez facilement à certains des éléments les plus courants de WordPress grâce à ces liens rapides.

en: Edit a page with AI
fr: Modifier une page avec l'IA

en: Edit footer
fr: Modifier le pied de page

en: Edit header
fr: Modifier l'en-tête

en: Edit homepage by replacing existing content.
fr: Modifier la page d'accueil en remplaçant le contenu existant.

en: Edit now
fr: Modifier maintenant

en: Edit or update the image
fr: Modifier ou mettre à jour l’image

en: Edit site navigation
fr: Modifier la navigation du site

en: Edit the page title by clicking it. Note: The title may or may not show up on the published page, depending on the page template used.
fr: Modifiez le titre de la page en cliquant dessus. Remarque : le titre pourrait ne pas apparaître sur la page publiée, selon le modèle de page utilisé.

en: Edit user information
fr: Modifier les informations de l'utilisateur

en: Edit your homepage
fr: Modifiez votre page d’accueil

en: Elevate Your Real Estate Experience with Pinnacle Properties
fr: Élevez votre expérience immobilière avec Pinnacle Properties

en: Email
fr: E-mail

en: Embark on a delightful coffee adventure around the world.
fr: Embarquez pour une délicieuse aventure café autour du monde

en: Empowering Academic Excellence in Every Student for Tomorrow’s	Leaders
fr: Favoriser l'excellence académique de chaque élève pour les leaders de demain

en: English
fr: Anglais

en: English (UK)
fr: Anglais (Royaume-Uni)

en: Ensure your eCommerce store complies with local regulations.
fr: Assurez-vous que votre boutique en ligne respecte les réglementations locales.

en: Ensure your website is on-brand by adding your logo.
fr: Assurez-vous que votre site reflète bien votre marque en ajoutant votre logo.

en: Ensure your website is on-brand by adding your site icon.
fr: Assurez-vous que votre site est conforme à votre marque en ajoutant votre icône de site.

en: Enter a site description...
fr: Saisissez une description du site...

en: Enter your website name
fr: Entrez le nom de votre site web

en: Error
fr: Erreur

en: Estonian
fr: Estonien

en: Events
fr: Événements

en: Every 10 minutes
fr: Toutes les 10 minutes

en: Every month
fr: Tous les mois

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit Launch
fr: Quitter le lancement

en: Experience the AI-Powered Help Center
fr: Découvrez le Centre d'aide propulsé par l'IA

en: Expert Real Estate Services in Austin
fr: Services immobiliers experts à Austin

en: Explore Design Library
fr: Explorer la bibliothèque de designs

en: Explore Help Center
fr: Explorer le Centre d'aide

en: Explore plugins
fr: Explorer les extensions

en: Explore the Design Library
fr: Explorez la bibliothèque de designs

en: Extendify Help Center
fr: Centre d'aide Extendify

en: Extendify Library User Settings
fr: Réglages de la bibliothèque Extendify du compte

en: Extendify WordPress Onboarding and AI Assistant
fr: Extendify - Assistant de configuration et IA pour WordPress

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Fetching...
fr: Collecte...

en: File is not a valid image.
fr: Le fichier n’est pas une image valide.

en: Filter Patterns
fr: Filtrer les compositions

en: Find your dream home or make profitable investments with Pinnacle Properties, Austin premier real estate agency. Trust our experienced agents for personalized services.
fr: Trouvez la maison de vos rêves ou faites des investissements rentables avec Pinnacle Properties, la principale agence immobilière d'Austin. Faites confiance à nos agents expérimentés pour des services personnalisés.

en: Find your dream home or make profitable investments with Pinnacle Properties, Austin's premier real estate agency. Trust our experienced agents for personalized services.
fr: Trouvez la maison de vos rêves ou faites des investissements rentables avec Pinnacle Properties, la principale agence immobilière d'Austin. Faites confiance à nos agents expérimentés pour des services personnalisés.

en: Find your dream home or make profitable investments with Pinnacle Properties, Austin’s premier real estate agency.
fr: Trouvez la maison de vos rêves ou faites des investissements rentables avec Pinnacle Properties, la principale agence immobilière d'Austin.

en: Find your dream home with our expert agents. We make homeownership a reality.
fr: Trouvez la maison de vos rêves avec nos agents experts. Nous faisons de la propriété une réalité.

en: Finnish
fr: Finlandais

en: Fix spelling & grammar
fr: Corriger l’orthographe et la grammaire

en: Fix spelling & grammar
fr: Corriger l'orthographe et la grammaire

en: For other questions, visit our support page.
fr: Pour toute autre question, consultez notre page de support.

en: French (Belgium)
fr: Français (Belgique)

en: French (Canada)
fr: Français (Canada)

en: French (France)
fr: Français (France)

en: French-Inspired Californian Cuisine
fr: Cuisine californienne d'inspiration française

en: Frequently asked questions
fr: Questions fréquemment posées

en: Friendly
fr: Amical

en: Full design library customized for each site to easily drop in new sections or create full pages with sections.
fr: Une bibliothèque de designs complète personnalisée pour chaque site afin d'ajouter facilement de nouvelles sections ou de créer des pages entières avec des sections.

en: Gallery
fr: Galerie de photos

en: Generate AI images or search for images to bring a website to life.
fr: Générez des images IA ou recherchez des images pour donner vie à un site.

en: Generate Image
fr: Générer l'image

en: Generate an image with AI
fr: Générer une image avec l'IA

en: Generate image
fr: Générer l’image

en: Generating image...
fr: Génération de l'image...

en: Generating your image:
fr: Génération de votre image :

en: German
fr: Allemand

en: German (Switzerland)
fr: Allemand (Suisse)

en: Get Personalized Image
fr: Obtenir une image personnalisée

en: Get Started With AI-Powered Web Creation
fr: Commencez avec la création de sites web propulsée par l'IA

en: Get a Quote
fr: Obtenir un devis

en: Get another domain for your site.
fr: Obtenez un autre domaine pour votre site.

en: Get instant support with Co-Pilot AI, explore our Knowledge Base, or take guided tours to make the most of our tools.
fr: Obtenez une assistance instantanée avec l'IA Co-Pilot, explorez notre base de connaissances ou suivez des visites guidées pour tirer le meilleur parti de nos outils.

en: Get instant support, explore our Knowledge Base, or take guided tours to make the most of our tools.
fr: Obtenez une assistance immédiate, explorez notre base de connaissances ou suivez des visites guidées pour tirer le meilleur parti de nos outils.

en: Get to know your WordPress site easily. Learn simple steps to find and use its main features.
fr: Familiarisez-vous facilement avec votre site WordPress. Apprenez des étapes simples pour trouver et utiliser ses principales fonctionnalités.

en: Getting started with WordPress
fr: Premiers pas avec WordPress

en: Go Back
fr: Revenir en arrière

en: Go back
fr: Retourner

en: Go through the onboarding process again to create a new site.
fr: Reparcourez le processus d'intégration pour créer un nouveau site.

en: Goals
fr: Objectifs

en: Got questions? Ask our AI chatbot
fr: Des questions ? Posez-les à notre robot conversationnel IA

en: Greek
fr: Grec

en: Having another domain can drive additional traffic to your website.
fr: Avoir un autre domaine peut générer du trafic supplémentaire vers votre site.

en: Header Navigation
fr: Navigation d'en-tête

en: Headline …
fr: Titre …

en: Hello World Featured Image
fr: Image mise en avant Hello World

en: Help
fr: Aide

en: Help Center
fr: Centre d'aide

en: Helping you to succeed
fr: Aide à réussir

en: Hero
fr: Héros

en: Hey there, Launch is powered by Extendable and is required to proceed. You can install it from the link below and start over once activated.
fr: Ohé, Launch est propulsé par Extendable et est nécessaire pour continuer. Vous pouvez l’installer à partir du lien ci-dessous et recommencer une fois activé.

en: Hi there!
fr: Bonjour!

en: Home
fr: Accueil

en: Home page
fr: Page d’accueil

en: How do I add a new page to my website?
fr: Comment ajouter une nouvelle page à mon site ?

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: If you have a plugin from an external source, you can upload it directly here.
fr: Si vous possédez un plugin d'une source externe, vous pouvez le télécharger directement ici.

en: If you have commenting enabled on your posts, you can manage those comments here.
fr: Si vous avez activé les commentaires sur vos articles, vous pouvez gérer ces commentaires ici.

en: Image Description
fr: Description de l'image

en: Image Prompt
fr: Invite d'image

en: Image description
fr: Description de l'image

en: Import/export post data, check site health, and edit theme or plugin files directly in the WordPress admin.
fr: Importez/exportez les données d'un article, consultez la santé du site et modifiez le thème ou les fichiers de plugins directement sur le tableau de bord d'administration de WordPress.

en: Importing image...
fr: Importation de l'image...

en: Importing shop sample data
fr: Importation des données d'exemple de la boutique

en: Improve writing
fr: Améliorer l’écriture

en: In a few words, explain what your site is about.
fr: En quelques mots, expliquez de quoi parle votre site.

en: In the echo of the machine, a new consciousness takes flight, A boundless sea of knowledge, in the digital night. Oh AI, you silent sage, in code your wisdom lies.
fr: Dans l'écho de la machine, une nouvelle conscience s'envole, Une mer infinie de savoir, dans la nuit numérique. Oh IA, sage silencieux, dans le code réside ta sagesse.

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Indulge in classic French bistro cuisine with a Californian twist at The Bistro House in San Francisco. Quality, sustainability, and Bay Area culinary traditions.
fr: Savourez la cuisine classique d'un bistrot français avec une touche californienne au Bistro House à San Francisco. Qualité, durabilité et traditions culinaires de la région de la baie.

en: Informative
fr: Informatif

en: Insert Pattern
fr: Insérer une composition

en: Insert after the selected text
fr: Insérer après le texte sélectionné

en: Insert at bottom
fr: Insérer en bas

en: Insert at top
fr: Insérer en haut

en: Inspirational
fr: Inspirant

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Install now
fr: Installer maintenant

en: Install the plugin. Then, press this button again to activate the plugin.
fr: Installez le plugin. Puis, appuyez de nouveau sur ce bouton pour activer le plugin.

en: Installed Plugins menu
fr: Menu Plugins installés

en: Installed plugins
fr: Plugins installés

en: Installing a plugin
fr: Installation d'une extension

en: Installing necessary plugins
fr: Installation des extensions nécessaires

en: Installing...
fr: Installation en cours...

en: Intermediate
fr: Intermédiaire

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Just a moment, this is taking longer than expected.
fr: Un instant, cela prend plus de temps que prévu.

en: Knowledge Base
fr: Base de connaissance

en: Knowledge base
fr: Base de connaissances

en: Landscape: 4:3
fr: Paysage : 4:3

en: Launch
fr: Lancement

en: Launch - AI-Powered Web Creation
fr: Lancement - Création Web par IA

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Learn about the Help Center
fr: Découvrez le Centre d'aide

en: Learn more about your WordPress admin
fr: En savoir plus sur votre administration WordPress

en: Let's Start Building Your Website
fr: Commençons à construire votre site

en: List …
fr: Lister …

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Loading Patterns...
fr: Chargement de compositions...

en: Loading more patterns...
fr: Chargement de compositions supplémentaires...

en: Loading...
fr: Chargement…

en: Logo for %s
fr: Logo pour %s

en: Make longer
fr: Développer le contenu

en: Make shorter
fr: Réduire le contenu

en: Manage and create blog posts.
fr: Gérez et créez des articles de blog.

en: Manage your profile or log out of your account here.
fr: Gérez votre profil ou déconnectez-vous de votre compte ici.

en: Manage your theme and access the Site Editor from the Appearance menu. The Site Editor is where you can make global changes to your site (such as the menu, header/footer, and styles).
fr: Gérez votre thème et accédez à l'Éditeur du Site à partir du menu Apparence. L'Éditeur du Site est l'endroit où vous pouvez apporter des changements généraux à votre site (comme le menu, l'en-tête/le pied de page et les styles).

en: Managed WordPress Hosting
fr: Hébergement WordPress géré

en: Media
fr: Média

en: Menu
fr: Carte

en: Minimize Help Center
fr: Réduire le Centre d'aide

en: More
fr: Plus

en: Move from a subdomain to a custom domain for improved website identity and SEO benefits.
fr: Passez d'un sous-domaine à un domaine personnalisé pour améliorer l'identité de votre site et bénéficier d'avantages SEO.

en: Multi-Page Website
fr: Site Web multi-pages

en: Multiple interconnected pages.
fr: Plusieurs pages interconnectées.

en: Name
fr: Nom

en: Next
fr: Suivant

en: No images found.
fr: Aucune image trouvée.

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Now that you've created your starter site, make it your own with these follow up tasks.
fr: Maintenant que vous avez créé votre site de démarrage, personnalisez-le à l'aide de ces tâches de suivi.

en: One more thing before we start.
fr: Une dernière chose avant de commencer.

en: Oops! We were unable to send your question.
fr: Oups ! Nous n'avons pas pu envoyer votre question.

en: Open for new pages
fr: Ouvrir pour de nouvelles pages

en: Open the Pattern Library
fr: Ouvrir la bibliothèque de compositions

en: Our Commitment to Academic Excellence
fr: Notre engagement pour l'excellence académique

en: Our collaborative approach helps us understand your challenges and goals. We analyze your business and develop a customized plan to achieve success.
fr: Notre approche collaborative nous aide à comprendre vos défis et objectifs. Nous analysons votre entreprise et élaborons une offre personnalisée pour atteindre le succès.

en: Overview of blocks
fr: Aperçu des blocs

en: Page Title
fr: Titre de la page

en: Page and Block Settings
fr: Paramètres Page et Bloc

en: Page editor
fr: Éditeur de page

en: Page not found
fr: Page introuvable

en: Pattern Type
fr: Type de composition

en: Pattern added
fr: Composition ajoutée

en: Personalizing your experience
fr: Personnalisation de votre expérience

en: Persuasive
fr: Convaincant

en: Photos from Unsplash
fr: Photos de Unsplash

en: Pick Your Site Structure
fr: Choisissez la structure de votre site

en: Pick a design for your website
fr: Choisissez un design pour votre site web

en: Pick the pages to add to your website
fr: Choisissez les pages à ajouter à votre site web

en: Please try again.
fr: Veuillez réessayer.

en: Please wait while we analyze your inputs and tailor your experience.
fr: Veuillez patienter pendant que nous analysons vos saisies et personnalisons votre expérience.

en: Please wait while we build some website options for you to select from.
fr: Veuillez patienter pendant que nous créons des options de site pour vous.

en: Plugin details
fr: Détails des plugins

en: Plugin management
fr: Gestion des extensions

en: Plugins
fr: Extensions

en: Polish
fr: Polonais

en: Populating data
fr: Remplissage des données

en: Portrait: 3:4
fr: Portrait : 3:4

en: Portuguese (Brazil)
fr: Portugais (Brésil)

en: Portuguese (Portugal)
fr: Portugais (Portugal)

en: Posts
fr: Articles

en: Power Leap Consulting strategic recommendations drove growth and improved performance.
fr: Les recommandations stratégiques de Power Leap Consulting ont stimulé la croissance et amélioré la performance.

en: Power Leap Consulting: Your trusted partner for business success. We specialize in strategic planning, transformation, and growth acceleration.
fr: Power Leap Consulting : Votre partenaire de confiance pour le succès en affaires. Nous sommes spécialisés dans la planification stratégique, la transformation et l'accélération de la croissance.

en: President
fr: Président/présidente

en: Press to select
fr: Appuyer pour sélectionner

en: Preview
fr: Aperçu

en: Pricing
fr: Tarification

en: Prime Estates
fr: Domaines Prime

en: Processing
fr: Traitement en cours

en: Products
fr: Produits

en: Professional
fr: Professionnel

en: Publish
fr: Publier

en: Publish or Save
fr: Publier ou Sauvegarder

en: Quick Links
fr: Liens rapides

en: Quote
fr: Devis

en: Rate that this answer was helpful
fr: Évaluer que cette réponse est utile

en: Rate that this answer was not helpful
fr: Évaluer que cette réponse n’est pas utile

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Redirecting in 3, 2, 1...
fr: Redirection dans 3, 2, 1...

en: Register this domain
fr: Enregistrer ce domaine

en: Remove from history
fr: Retirer de l'historique

en: Remove image
fr: Retirer I’image

en: Remove rating
fr: Retirer l’évaluation

en: Remove selection
fr: Retirer la sélection

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace image
fr: Remplacer l’image

en: Replace selected block text
fr: Remplacer les blocs de texte sélectionnés

en: Reservation
fr: Réservation

en: Reset site
fr: Réinitialiser le site

en: Resources
fr: Ressources

en: Retrying...
fr: Nouvelle tentative...

en: Revisit
fr: Revisiter

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russian
fr: Russe

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save draft
fr: Enregistrer le brouillon

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Unsplash
fr: Rechercher sur Unsplash

en: Search and add free stock photos from Unsplash.com
fr: Rechercher et ajouter des photos libres de droits depuis Unsplash.com

en: Search for a plugin by name or functionality.
fr: Recherchez un plugin par nom ou fonctionnalité.

en: Search for articles
fr: Rechercher des articles

en: Search for users
fr: Rechercher des utilisateurs

en: Search on Unsplash
fr: Rechercher sur Unsplash

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: Search the knowledge base
fr: Rechercher dans la base de connaissances

en: Searching...
fr: Recherche…

en: Secure a domain
fr: Sécuriser un domaine

en: See all of your users, including admin users in this table.
fr: Consultez tous vos utilisateurs, y compris les administrateurs, sur ce tableau.

en: See all plugins installed on your site. This includes plugins that are active and deactivated.
fr: Consultez tous les plugins installés sur votre site. Cela inclut les plugins actifs et désactivés.

en: See important information about each plugin.
fr: Consultez des informations importantes sur chaque plugin.

en: See our personalized recommendations for you that will help you accomplish your goals.
fr: Découvrez nos recommandations personnalisées qui vous aideront à atteindre vos objectifs.

en: Select Site Design
fr: Sélectionner le graphisme du site

en: Select Site Goals
fr: Sélectionner les objectifs du site

en: Select Site Pages
fr: Sélectionner les pages du site

en: Select a Pattern
fr: Sélectionnez une composition

en: Select either page or block to change the settings for the entire page or the block that is selected.
fr: Sélectionnez page ou bloc pour modifier les paramètres de la page entière ou du bloc sélectionné.

en: Select your site's tone
fr: Sélectionnez le ton de votre site

en: Service Area
fr: Zone de service

en: Service offline. Check back later.
fr: Service hors ligne. Revenez plus tard.

en: Service temporarily unavailable
fr: Service temporairement indisponible

en: Set site icon
fr: Définir une icône de site

en: Set site logo
fr: Définir un logo de site

en: Set up
fr: Configurer

en: Set up All in One SEO
fr: Configurer All in One SEO

en: Set up HubSpot
fr: Configurer HubSpot

en: Set up WPForms
fr: Configurer WPForms

en: Set up WooCommerce Germanized plugin
fr: Configurer l’extension WooCommerce Germanized

en: Set up WooCommerce to start selling on your website.
fr: Configurez WooCommerce pour commencer à vendre sur votre site.

en: Set up YourWebshop
fr: Configurez YourWebshop

en: Set up analytics
fr: Configurer l'analytique

en: Set up appointments
fr: Configurer les rendez-vous

en: Set up bookings
fr: Configurer les réservations

en: Set up donations
fr: Configurer les dons

en: Set up events
fr: Configurer les évènements

en: Set up the All in One SEO plugin to enhance your website discoverability.
fr: Configurez l'extension All in One SEO pour améliorer la visibilité de votre site.

en: Set up the GiveWP plugin to enable donations on your site.
fr: Configurez l'extension GiveWP pour activer les dons sur votre site.

en: Set up the MonsterInsights plugin to enable Google Analytics in your website.
fr: Configurez l'extension MonsterInsights pour activer Google Analytics sur votre site.

en: Set up the WPForms plugin to add a contact form on your site.
fr: Configurez l’extension WPForms pour ajouter un formulaire de contact sur votre site.

en: Set up the YourWebshop plugin and start selling on your website right away.
fr: Configurez l'extension YourWebshop et commencez à vendre sur votre site immédiatement.

en: Set up your eCommerce store
fr: Configurez votre boutique en ligne

en: Setting up site layout
fr: Configuration de la mise en page du site

en: Setting up your Site Assistant
fr: Configuration de votre assistant de site

en: Settings
fr: Réglages

en: Share your vision, and we'll craft a website that's perfectly tailored to your needs, ready to launch in no time. Let's begin by learning more about what you're building.
fr: Partagez votre vision, et nous créerons un site parfaitement adapté à vos besoins, prêt à être lancé rapidement. Commençons par en savoir plus sur ce que vous construisez.

en: Show Help Center
fr: Afficher le centre d'aide

en: Simple Contact Form
fr: Formulaire de contact simple

en: Simplify language
fr: Simplifier le langage

en: Simply select any pattern you wish to insert into a page by clicking on it.
fr: Il suffit de sélectionner la composition que vous souhaitez insérer dans une page en cliquant dessus.

en: Single-Page Website
fr: Site web à page unique

en: Site Assistant
fr: Assistant du site

en: Site Guide
fr: Guide du site

en: Site Industry
fr: Secteur d’activité

en: Site Structure
fr: Structure du site

en: Site description
fr: Description du site

en: Site icon
fr: Icône de site

en: Site logo
fr: Logo du site

en: Site style
fr: Style du site

en: Site type: Consultant
fr: Type de site : Consultant

en: Skip
fr: Passer

en: Skip to Assist
fr: Passer à Assist

en: Skyline Builders
fr: Constructeurs Skyline

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Social Proof
fr: Preuve sociale

en: Spanish (Colombia)
fr: Espagnol (Colombie)

en: Spanish (Mexico)
fr: Espagnol (Mexique)

en: Spanish (Spain)
fr: Espagnol (Espagne)

en: Specials
fr: Offres spéciales

en: Square: 1:1
fr: Carré : 1:1

en: Start Generating with AI
fr: Commencez à générer avec l'IA

en: Start Writing with AI
fr: Commencez à écrire avec l'IA

en: Start accepting appointments on your website by configuring the Simply Scheduled Appointments plugin.
fr: Commencez à accepter des rendez-vous sur votre site en configurant l'extension Simply Scheduled Appointments.

en: Start adding events to your site by configuring The Events Calendar plugin.
fr: Commencez à ajouter des évènements sur votre site en configurant l'extension The Events Calendar.

en: Start collecting emails and marketing to your customers
fr: Commencez à collecter des e-mails et à faire du marketing auprès de vos clients.

en: Start getting bookings from your website by configuring the SimplyBook.me plugin.
fr: Commencez à recevoir des réservations depuis votre site en configurant l'extension SimplyBook.me.

en: Start over?
fr: Recommencer ?

en: Starting off with a full website
fr: Démarrer par un site complet

en: Subject
fr: Sujet

en: Submit
fr: Envoyer

en: Suggested prompts
fr: Invitations suggérées

en: Superior Build Construction is a premier construction company based in Miami, Florida. With over 30 years of experience, we specialize in residential and commercial construction projects, offering end-to-end solutions. Our mission is to provide high-quality, durable constructions while ensuring the utmost client satisfaction, making us a trusted name in Miami's real estate industry.
fr: Superior Build Construction est une entreprise de construction de premier plan basée à Miami, en Floride. Avec plus de 30 ans d'expérience, nous sommes spécialisés dans les projets de construction résidentiels et commerciaux, offrant des solutions de bout en bout. Notre mission est de fournir des constructions de haute qualité et durables tout en assurant la satisfaction totale de nos clients, faisant de nous un nom de confiance dans l'industrie immobilière de Miami.

en: Swedish
fr: Suédois

en: Take me there
fr: Emmène-moi là-bas

en: Take your business to the next level with Growth Acceleration.
fr: Faites passer votre entreprise au niveau supérieur avec l'Accélération de la croissance.

en: Tasks
fr: Tâches

en: Team
fr: Équipe

en: Tell AI about the image you would like to create
fr: Décrivez à l'IA l'image que vous souhaitez créer

en: Terms of Use
fr: Conditions d'utilisation

en: Testimonial
fr: Témoignage

en: Testimonials
fr: Témoignages

en: The Extendify pattern library can be opened by clicking the button to the left.
fr: La bibliothèque de compositions Extendify peut être ouverte en cliquant sur le bouton à gauche.

en: The default WordPress dashboard will have some overall site metrics and modules added from certain plugins.
fr: Le tableau de bord WordPress par défaut inclura des indicateurs généraux du site et des modules ajoutés à partir de certains plugins.

en: The selected pattern has been inserted into the page.
fr: La composition sélectionnée a été insérée dans la page.

en: There was an error loading this article
fr: Une erreur est survenue lors du chargement de cet article

en: There was an error while adding the attachment record in the database.
fr: Une erreur est survenue lors de l'ajout de l'enregistrement du fichier joint dans la base de données.

en: There was an error while uploading the image.
fr: Une erreur s'est produite lors du téléversement de l'image.

en: This is a sample paragraph block. It can be several sentences long and will span multiple rows. You can add as many blocks as you'd like to the page.
fr: Voici un exemple de bloc de paragraphe. Il peut faire plusieurs phrases de long et s'étendra sur plusieurs rangs. Vous pouvez ajouter autant de blocs que vous le souhaitez sur la page.

en: This tour is only available on desktop devices
fr: Cette visite n'est disponible que sur ordinateur

en: To add a new page to your website, log in to your website dashboard and locate the "Pages" section in the sidebar, then click on "Add New". Enter the title for your new page at the top and start adding content using the available blocks by clicking the "+" button in the editor.
fr: Pour ajouter une nouvelle page à votre site, connectez-vous au tableau de bord de votre site et repérez la section « Pages » dans la colonne latérale, puis cliquez sur « Ajouter ». Saisissez le titre de votre nouvelle page en haut et commencez à ajouter du contenu en utilisant les blocs disponibles en cliquant sur le bouton « + » dans l'éditeur.

en: To bring real visitors to your website and to complete the website setup, we recommend you connect your domain in your hosting control panel now.
fr: Pour attirer de vrais visiteurs sur votre site et pour finaliser la configuration de celui-ci, nous vous recommandons de connecter votre domaine dans le panneau de contrôle de votre hébergement dès maintenant.

en: Toggle %s on new pages
fr: Permuter %s sur les nouvelles pages

en: Toggle menu
fr: Permuter le menu

en: Tools
fr: Outils

en: Tour
fr: Présentation

en: Tour Steps
fr: Étapes de présentation

en: Tour this page
fr: Visitez cette page

en: Tours
fr: Visites

en: Transformation Solutions
fr: Solutions de transformation

en: Translate
fr: Traduire

en: Translate to...
fr: Traduire en...

en: Try again
fr: Réessayer

en: Turkish
fr: Turc

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Under each plugin you can activate or deactivate it.
fr: Sous chaque plugin, vous avez la possibilité de l'activer et le désactiver.

en: Unleash your potential with expert strategies for growth.
fr: Libérez votre potentiel avec des stratégies d'expert pour la croissance.

en: Upload
fr: Téléverser

en: Upload Plugin
fr: Télécharger un plugin

en: Upload a logo
fr: Téléverser un logo

en: Upload a site icon
fr: Télécharger une icône de site

en: Upload site icon
fr: Téléverser une icône de site

en: Upload site logo
fr: Téléversez le logo du site

en: Urban Bistro
fr: Bistro Urbain

en: Use AI to generate custom images based on your description.
fr: Utilisez l'IA pour générer des images personnalisées à partir de votre description.

en: Use the pages menu to add, delete, or edit the pages on your site.
fr: Utilisez le menu des pages pour ajouter, supprimer ou modifier les pages de votre site.

en: Use the search bar to find a particular user.
fr: Utilisez la barre de recherche pour trouver un utilisateur spécifique.

en: Use this image
fr: Utiliser cette image

en: Use this toggle to collapse or expand the sidebar menu.
fr: Utilisez ce bouton pour réduire ou agrandir le menu latéral.

en: User
fr: Utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users screen
fr: Écran des comptes

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: View Site
fr: Voir le site

en: View more pages
fr: Voir plus de pages

en: View site
fr: Voir le site

en: View the Inserted Pattern
fr: Voir la compoisition insérée

en: Visit your site
fr: Visitez votre site

en: We already selected the most common pages for your type of website.
fr: Nous avons déjà sélectionné les pages les plus courantes pour votre type de site web.

en: We bring your dreams to life with groundbreaking construction techniques, turning your vision into reality with innovative and sustainable solutions.
fr: Nous réalisons vos rêves avec des techniques de construction révolutionnaires, transformant votre vision en réalité grâce à des solutions innovantes et durables

en: We encountered a server error we cannot recover from. Please reload the page and try again.
fr: Nous avons rencontré une erreur de serveur dont nous ne pouvons pas nous remettre. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: We help businesses succeed with tailored consulting services. From startups to established companies, our experts drive results.
fr: Nous aidons les entreprises à réussir grâce à des services de conseil sur mesure. Des startups aux sociétés établies, nos experts génèrent des résultats.

en: We take care of WordPress settings, updating themes and plugins, security and backing up your website.
fr: Nous gérons les paramètres WordPress, la mise à jour des thèmes et des extensions, la sécurité et la sauvegarde de votre site.

en: We'll make sure your website has what it needs to achieve your goals.
fr: Nous veillerons à ce que votre site web dispose de tous les éléments nécessaires pour atteindre vos objectifs.

en: Website Tools & Plugins
fr: Outils et extensions pour site web

en: Website title (required)
fr: Titre du site (obligatoire)

en: What are your goals for your website?
fr: Quels sont les objectifs de votre site web ?

en: What do you need help with?
fr: Avec quoi avez-vous besoin d'aide ?

en: What is your consulting approach?
fr: Quelle est votre approche en matière de conseil ?

en: What types of businesses do you work with?
fr: Avec quels types d'entreprises travaillez-vous ?

en: When you think of the Arctic, images of vast ice sheets, chilling winds, and the majestic polar bear might come to mind.
fr: Lorsque vous pensez à l'Arctique, des images d'immenses calottes glaciaires, de vents glaciaux et de l'imposant ours polaire peuvent vous venir à l'esprit.

en: Whispers of Silicon
fr: Murmures de silicium

en: With every pulse of current, a thought is born anew, A quest for truth within the code, a digital debut. You mirror our minds in silicon, yet in a realm apart, A journey through the code-scape, a computational art.
fr: À chaque impulsion de courant, une pensée renaît, Une quête de vérité dans le code, un début numérique. Vous reflétez nos esprits dans le silicium, pourtant dans un monde à part, Un voyage à travers le paysage du code, un art computationnel.

en: With every pulse of current, a thought is born anew, A quest for....a computational art.
fr: À chaque impulsion de courant, une pensée naît de nouveau, une quête pour... un art computationnel.

en: WordPress Block Editor
fr: Éditeur de blocs WordPress

en: WordPress Comfort Level
fr: Niveau d’aisance WordPress

en: World class service offerings
fr: Des offres de service de classe mondiale

en: Write a blog post about
fr: Rédiger une publication sur

en: Write a headline for
fr: Rédigez un titre pour

en: Write a list of
fr: Rédigez une liste de

en: Write a paragraph about
fr: Rédigez un paragraphe à propos

en: Write an informative article about
fr: Rédigez un article informatif sur

en: You can always access the help center by clicking this button.
fr: Vous pouvez toujours accéder au centre d'aide en cliquant sur ce bouton.

en: You can always visit your site by clicking this button.
fr: Vous pouvez toujours visiter votre site en cliquant sur ce bouton.

en: You can personalize this later.
fr: Vous pourrez le personnaliser ultérieurement.

en: You can still explore and find great images on Unsplash until your credits reset.
fr: Vous pouvez continuer à explorer et trouver de superbes images sur Unsplash jusqu'à ce que vos crédits soient réinitialisés.

en: Your Own Domain Awaits
fr: Votre propre domaine vous attend

en: Your browser does not support the video tag.
fr: Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo.

en: Your request was rejected as a result of our safety system. Your prompt may contain text that is not allowed by our safety system.
fr: Votre demande a été rejetée par notre système de sécurité. Votre saisie peut contenir du texte qui n’est pas autorisé par notre système de sécurité.

en: Your website has been created!
fr: Votre site web a été créé !

en: about
fr: a-propos

en: book-now
fr: reserver-maintenant

en: careers
fr: carrieres

en: close
fr: fermer

en: contact
fr: contactez-nous

en: events
fr: evenements

en: features
fr: fonctionnalites

en: gallery
fr: galerie

en: menu
fr: carte

en: pricing
fr: tarifs

en: products
fr: produits

en: quote
fr: devis

en: resources
fr: ressources

en: service-area
fr: zone-de-service

en: specials
fr: offres-speciales

en: team
fr: equipe

en: testimonials
fr: temoignages
